1 00:00:33,040 --> 00:00:37,040 Votre vrai nom n'est pas Yorgos Galanis, n'est-ce pas ? 2 00:00:37,080 --> 00:00:41,040 Nous savons grâce au faux passeport que tu n'es même pas grec. 3 00:00:41,080 --> 00:00:44,960 Tu n'es pas non plus un vrai millionnaire de l'immobilier. 4 00:00:45,000 --> 00:00:47,440 En fait, tu es plombier à temps partiel 5 00:00:47,480 --> 00:00:52,080 de Surrey appelé Roger Winehouse, qui prend des euros aux touristes 6 00:00:52,120 --> 00:00:55,280 qui pense qu'ils achètent un morceau de terre grecque. 7 00:00:56,440 --> 00:00:59,000 Tout va bien, détective. Très bien. 8 00:00:59,040 --> 00:01:03,760 Et vous, M. Winehouse, ne le sont certainement pas. 9 00:01:03,800 --> 00:01:05,160 EN GREC : 10 00:01:09,720 --> 00:01:12,360 TÉLÉPHONE VIBRANT 11 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 PARLE EN GREC 12 00:01:17,240 --> 00:01:20,840 Oui, oui. J'y serai dans très peu de temps. 13 00:01:20,880 --> 00:01:24,760 Oui. Je vais juste à la voiture maintenant. Oui, oui. 14 00:01:24,800 --> 00:01:27,760 À bientôt. Je t'aime. Je vais voler. Je t'aime. 15 00:03:00,520 --> 00:03:03,880 Matin. Tu te lèves tôt. 16 00:03:03,920 --> 00:03:06,560 Profiter de la piscine tant que nous le pouvons. Mm. 17 00:03:50,880 --> 00:03:53,680 Hé, chérie. Comment va Égine ? 18 00:03:53,720 --> 00:03:56,520 Tu me manques. Appelez-moi. 19 00:03:56,560 --> 00:03:59,040 IL fredonne, SOUPIR 20 00:03:59,080 --> 00:04:00,440 A plus tard. 21 00:04:04,760 --> 00:04:06,280 Passe une bonne journée. 22 00:04:09,920 --> 00:04:12,120 IL SIFFLE 23 00:04:51,040 --> 00:04:54,920 Euh, Thalia ! Quoi...? Où es-tu? 24 00:04:54,960 --> 00:04:56,760 EN GREC : 25 00:04:56,800 --> 00:04:58,640 Papa vient me chercher. 26 00:05:00,360 --> 00:05:02,000 Non, maman. Nous étions d'accord. 27 00:05:02,001 --> 00:05:03,999 Nous ne parlons pas grec, seulement l'anglais. 28 00:05:04,000 --> 00:05:06,280 OK, OK, peu importe. Alors je te conduis. 29 00:05:06,281 --> 00:05:08,599 Pourquoi ne puis-je pas avoir du beurre de cacahuète et de la gelée ? 30 00:05:08,600 --> 00:05:10,399 Je veux dire, qui a des olives pour le petit déjeuner ? 31 00:05:10,400 --> 00:05:14,240 Grecs. Et tu es grec, tu te souviens ? Et nous sommes en Grèce maintenant. 32 00:05:14,280 --> 00:05:17,440 Ou avez-vous oublié, jeune femme ? Et qu'est-ce que tu portes ? 33 00:05:17,480 --> 00:05:18,880 Vêtements? 34 00:05:18,881 --> 00:05:21,279 Non, non, non, ce ne sont pas des vêtements. C'est un uniforme. 35 00:05:21,280 --> 00:05:23,480 Et nous ne portons pas d'uniforme ici, tu sais? 36 00:05:23,520 --> 00:05:25,840 Eh bien, je le fais maintenant. De quoi parles-tu? 37 00:05:25,841 --> 00:05:27,759 Papa m'a signé à l'école internationale. 38 00:05:27,760 --> 00:05:30,479 Il a fait quoi ?! Eh bien, je lui ai dit Je n'aimais pas le lycée grec. 39 00:05:30,480 --> 00:05:32,640 Mais tu étais seulement là pendant deux semaines. 40 00:05:32,641 --> 00:05:34,399 Tu sais, tu ne lui as même pas donné une chance. 41 00:05:34,400 --> 00:05:36,640 Et nous ne pouvons pas nous le permettre, Thalia. C'est papa qui paie. 42 00:05:36,680 --> 00:05:38,040 Oh, ce n'est pas le sujet. 43 00:05:38,041 --> 00:05:39,759 Le fait est que je suis ta mère, 44 00:05:39,760 --> 00:05:41,519 et j'ai mon mot à dire dans ce qui est bon pour toi, 45 00:05:41,520 --> 00:05:43,870 et tu ne peux pas simplement te procurer hors de l'école. 46 00:05:43,880 --> 00:05:45,200 Hé, madame. 47 00:05:45,201 --> 00:05:49,479 Thalia... Périménété ! Périménète! Périménète! 48 00:05:49,480 --> 00:05:51,000 Niko ! Niko ! 49 00:05:53,240 --> 00:05:56,240 Bonjour ! Salut, je m'appelle Shirley. 50 00:05:56,280 --> 00:05:58,760 Écoute, ça pourrait être un peu choquant... 51 00:06:03,000 --> 00:06:05,680 Oh, sois raisonnable, Helen. Elle est malheureuse. 52 00:06:05,720 --> 00:06:06,800 Elle n'est pas malheureuse. 53 00:06:06,801 --> 00:06:08,959 Si tu ne la reprends pas à l'école grecque, 54 00:06:08,960 --> 00:06:13,040 Je le jure devant Dieu, je vais venir dans ta nouvelle école chic 55 00:06:13,080 --> 00:06:15,600 et ramène-la à l'école grecque moi-même. 56 00:06:15,640 --> 00:06:17,560 M'entendez-vous ? 57 00:06:20,521 --> 00:06:23,839 C'est un peu du grabuge, n'est-ce pas ? 58 00:06:23,840 --> 00:06:25,880 W-Quoi ? Pour un lundi matin. 59 00:06:25,920 --> 00:06:28,440 Désolé, est-ce que je te connais ? 60 00:06:28,480 --> 00:06:31,400 C'est ce que j'essayais de dire. DÉCLAGE LA GORGE 61 00:06:31,440 --> 00:06:34,840 Cela pourrait être un peu choquant, mais, euh... 62 00:06:38,440 --> 00:06:40,160 ..Je suis ta sœur. 63 00:06:42,960 --> 00:06:44,680 HÉLÈNE SNICKERS 64 00:06:44,720 --> 00:06:46,640 Alors-Désolé. Quoi? 65 00:06:46,680 --> 00:06:48,000 Ouais. Quoi? 66 00:06:48,040 --> 00:06:49,840 Ouais. Oh, ouais, non, non, non. 67 00:06:49,880 --> 00:06:53,760 Vous vous trompez de maison, madame. Oh, je ne pense pas. 68 00:06:53,800 --> 00:06:55,880 Mais je peux voir ce n'est pas le bon moment. 69 00:06:55,920 --> 00:06:57,720 Ce n'est pas le cas. Ouais. 70 00:06:57,760 --> 00:06:59,600 Le truc, c'est que, euh... 71 00:06:59,640 --> 00:07:02,240 Je... j'aurai besoin d'un retour en ville. 72 00:07:02,280 --> 00:07:05,600 Ouais? Alors faites un tour. Oh. 73 00:07:29,880 --> 00:07:31,000 Ah ! 74 00:07:31,040 --> 00:07:34,080 Oh, désolé. Je faisais juste mes lacets. 75 00:07:34,120 --> 00:07:35,960 Que fais-tu dans ma voiture ? 76 00:07:36,000 --> 00:07:38,480 Tu as dit que je pouvais me faire conduire. Pas avec moi. 77 00:07:38,520 --> 00:07:41,840 Êtes-vous fou? Tu ne peux pas simplement obtenir dans les voitures des gens. 78 00:07:41,880 --> 00:07:44,840 Oh, désolé, je pensais juste, maintenant que nous sommes des rellies et que... 79 00:07:44,880 --> 00:07:46,560 Des relais ? Ouais, des parents. 80 00:07:46,600 --> 00:07:49,200 Dites ensuite « parents ». Et qui es-tu ? 81 00:07:49,240 --> 00:07:50,800 Que voulez-vous de moi? 82 00:07:50,840 --> 00:07:54,960 Oh, et bien, de retour à la maison, j'ai découvert que mon vrai père était grec. 83 00:07:56,480 --> 00:07:58,360 MOUTON BAA 84 00:07:58,400 --> 00:08:00,880 Ah, c'est gentil d'être venu, Jim. 85 00:08:00,881 --> 00:08:02,759 je ne t'ai pas vu depuis les funérailles de maman. 86 00:08:02,760 --> 00:08:05,520 Oh ouais. Merci, Shirl. 87 00:08:05,521 --> 00:08:06,919 C'est à propos de ta mère... eh bien, 88 00:08:06,920 --> 00:08:09,159 Je veux dire, il n'y a pas de moyen facile pour te dire ça, Shirl, 89 00:08:09,160 --> 00:08:13,720 mais, euh, ta mère, avant qu'elle, euh, épouse ton père, 90 00:08:13,721 --> 00:08:15,879 on dirait qu'elle est partie et je me suis battu avec toi 91 00:08:15,880 --> 00:08:17,500 lorsqu'elle est allée visiter la Grèce. 92 00:08:20,200 --> 00:08:24,800 Je suis désolé. Je... je ne pense pas je crois que tu as raison, Jim. 93 00:08:24,840 --> 00:08:26,920 Eh bien, Shirl, ton père n'était pas ton père, 94 00:08:26,960 --> 00:08:29,560 vous savez, au sens biologique. 95 00:08:29,600 --> 00:08:33,040 Euh, ton père, tu sais, si c'est comme ça que tu veux appeler... 96 00:08:33,080 --> 00:08:36,480 euh, il était connu pour la dernière fois vivre à Athènes. 97 00:08:38,720 --> 00:08:40,640 Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? 98 00:08:40,680 --> 00:08:45,640 Eh bien, le nom de mon vrai père est Ari Moussaka. 99 00:08:45,680 --> 00:08:47,600 CRISSEMENT DES PNEUS 100 00:08:50,760 --> 00:08:54,040 Le nom de mon père est Ari Moustaka. Ouais, c'est ce que j'ai dit. 101 00:08:54,080 --> 00:08:56,480 Il a disparu depuis 25 ans. 102 00:08:56,520 --> 00:08:57,920 Ouais, je sais. 103 00:08:57,960 --> 00:09:00,640 C'est ce que la dame » a déclaré le bureau des archives. 104 00:09:00,680 --> 00:09:04,280 Mais ils m'ont aussi dit qu'il avait une fille 105 00:09:04,320 --> 00:09:07,200 appelée Hélène Moussaka, qui était dans la police. 106 00:09:07,240 --> 00:09:09,920 C'est "Moustaka". Ouais, je sais. 107 00:09:09,960 --> 00:09:13,720 Quoi qu'il en soit, j'ai demandé autour de moi et j'ai découvert où tu travaillais. 108 00:09:13,721 --> 00:09:14,799 Et puis j'y suis allé, 109 00:09:14,800 --> 00:09:17,320 et tes collègues m'ont dit où tu vivais. 110 00:09:17,360 --> 00:09:20,200 Il s'avère que Moussaka n'est pas un nom commun. 111 00:09:20,240 --> 00:09:22,560 EN GREC : 112 00:09:25,080 --> 00:09:28,080 Oh, je sais, c'est super de te rencontrer aussi, ma sœur. 113 00:09:28,120 --> 00:09:30,640 LES GRÉQUILLES DE LA RADIO, LE GREC À LA RADIO 114 00:09:40,960 --> 00:09:42,040 Fini. 115 00:09:44,040 --> 00:09:48,040 Ce que tu dis ne peut pas être possible. Bien... 116 00:09:48,080 --> 00:09:50,400 Mais j'aurai pour m'en occuper plus tard. 117 00:09:51,480 --> 00:09:54,360 Ne quittez pas cette voiture. Est-ce que tu comprends? 118 00:09:54,361 --> 00:09:57,239 Je ne suis jamais venu ici auparavant. Je ne peux pas juste jeter un petit coup d'œil autour de moi ? 119 00:09:57,240 --> 00:09:59,079 Non, tu sais, sortez et jetez un œil autour de vous. 120 00:09:59,080 --> 00:10:01,760 Non, c'est une scène de crime. pas un lieu touristique. 121 00:10:01,800 --> 00:10:03,680 Restez dans la voiture. Et si j'ai besoin de... ? 122 00:10:03,720 --> 00:10:05,440 Quoi? Eh bien, un sifflement. 123 00:10:05,480 --> 00:10:07,240 Quoi? Pour aller au dunny. 124 00:10:07,280 --> 00:10:09,960 De quoi parles-tu? Comme les... les toilettes. 125 00:10:10,000 --> 00:10:11,720 Ensuite, dites « toilettes ». 126 00:10:11,760 --> 00:10:14,640 Je suis sûr que tu peux tenir le coup. Tu es une femme adulte. 127 00:10:14,680 --> 00:10:17,320 Une femme adulte qui a eu trois bébés. 128 00:10:17,360 --> 00:10:18,840 Hé, toi, tu as laissé tomber ton... 129 00:10:30,640 --> 00:10:33,640 Mon Dieu, tu veux bien regarder ce gâchis ? 130 00:10:36,560 --> 00:10:40,120 La poubelle est juste là. Dieu. 131 00:10:42,760 --> 00:10:44,680 gazouillis d'animaux 132 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 Bonjour, petit gars. 133 00:10:49,160 --> 00:10:52,040 Vous êtes effronté, n'est-ce pas ? gazouillis 134 00:10:52,080 --> 00:10:55,120 Ah. 135 00:10:56,360 --> 00:10:59,520 Ah ! Voyons. 136 00:10:59,560 --> 00:11:01,040 Ah, ouais, c'est pour la poubelle. 137 00:11:01,080 --> 00:11:03,760 Oh ouais. Ouais. 138 00:11:09,720 --> 00:11:12,760 Bonjour. Oh non. Je viens de recevoir le badge d'Helen... 139 00:11:12,800 --> 00:11:15,160 Pour Hélène ? D'ACCORD. D'ACCORD. 140 00:11:19,720 --> 00:11:22,200 Faible bavardage 141 00:11:27,960 --> 00:11:30,880 L'HOMME PARLE EN GREC 142 00:11:37,240 --> 00:11:40,800 Bon sang, il a l'air un peu escroc. Qui es-tu? 143 00:11:40,840 --> 00:11:43,000 Oh, je m'appelle Shirley. Je suis, euh, avec Helen. 144 00:11:43,040 --> 00:11:45,440 Je veux dire, euh, détective Moussaka. 145 00:11:45,480 --> 00:11:48,200 Tu veux dire Moustaka ? 146 00:11:48,240 --> 00:11:51,040 Ça ressemble à une morsure d'opossum. mais moins vicieux. 147 00:11:51,080 --> 00:11:54,040 Un écureuil, je pense. Et pourquoi un écureuil vous mordrait-il ? 148 00:11:54,041 --> 00:11:55,759 Oh, ils ne sont pas très intéressés en lui. 149 00:11:55,760 --> 00:11:57,119 Ce sera ce qu'il y a dans sa poche. 150 00:11:57,120 --> 00:12:00,320 Eh bien, il n'y a rien mais des miettes ici. 151 00:12:00,321 --> 00:12:03,159 Ouais, parce que le petit fléau les a volés et a fait une course. 152 00:12:03,160 --> 00:12:04,960 Volé quoi ? Ses noix. 153 00:12:05,000 --> 00:12:06,720 Son quoi ? Ses noix. 154 00:12:06,760 --> 00:12:11,200 J'ai vu un écureuil là-bas manger des noix de ce paquet. 155 00:12:11,240 --> 00:12:14,880 Que faites-vous ici? Je t'ai dit de rester dans la voiture. 156 00:12:14,920 --> 00:12:18,240 Je ne sais même pas comment c'est vous qui êtes arrivé ici en premier lieu. 157 00:12:18,280 --> 00:12:21,480 Euh... EN GREC : 158 00:12:21,520 --> 00:12:24,000 Bien, bien. Non, ne dis pas un mot. 159 00:12:24,040 --> 00:12:25,920 Eh bien, je parlais justement. 160 00:12:25,960 --> 00:12:28,880 Détective. Détective. 161 00:12:28,920 --> 00:12:30,960 Juste pour informer votre collègue... 162 00:12:31,000 --> 00:12:34,240 les noix correspondent aux résidus trouvés dans la poche de la victime. 163 00:12:35,520 --> 00:12:37,320 Donc, l'hôtel "Aphro-deet". 164 00:12:37,360 --> 00:12:40,680 LES DEUX : "Aphro-deet-ee." Ouais, c'est ce que j'ai dit. 165 00:12:40,720 --> 00:12:43,240 Mm. Ah au fait... 166 00:12:44,440 --> 00:12:46,240 EN GREC : 167 00:12:55,920 --> 00:12:58,560 A plus tard, mon pote. Ouais, ouais, marche. 168 00:12:58,561 --> 00:13:00,639 Savez-vous il y avait un cadavre là-dedans ? 169 00:13:00,640 --> 00:13:02,399 Eh bien, oui. Je veux dire, je n'en ai pas vu 170 00:13:02,400 --> 00:13:04,879 depuis que le vieux Rob est tombé du tracteur, et c'était plutôt moche. 171 00:13:04,880 --> 00:13:06,990 Mais c'était mauvais. Ouais, mais c'est ce que je fais. 172 00:13:06,991 --> 00:13:09,119 Vous vous en souvenez, je suis un enquêteur. Je suis détective. 173 00:13:09,120 --> 00:13:11,839 J'enquête sur des meurtres, des crimes. Est-ce que vous enquêtiez ? 174 00:13:11,840 --> 00:13:13,599 Oui, exactement. Non, j'enquête. 175 00:13:13,600 --> 00:13:16,920 Allons-nous à l'hôtel Aphrodite ? Eh bien, je le suis. 176 00:13:16,921 --> 00:13:19,679 Oh, eh bien, regarde, mon sac est à l'arrière, autant venir. 177 00:13:19,680 --> 00:13:21,400 Vous auriez pu me coûter mon travail. 178 00:13:21,401 --> 00:13:23,479 Je t'ai dit de ne pas venir près de la scène du crime. 179 00:13:23,480 --> 00:13:25,000 Mais tu as laissé tomber ton badge. 180 00:13:25,040 --> 00:13:27,480 je ne comprends pas ce que tu fais ici. 181 00:13:27,520 --> 00:13:29,880 Et d'où viens-tu ? Nouvelle-Zélande. 182 00:13:33,320 --> 00:13:35,720 L'HOMME EXPIRE FORTEMENT, PANTALON 183 00:13:35,760 --> 00:13:37,040 Merci, Shirl. 184 00:13:40,000 --> 00:13:42,400 j'ai décidé Je vais aller en Grèce. 185 00:13:42,440 --> 00:13:44,880 ÉTOUFFANTS 186 00:13:44,920 --> 00:13:47,960 Je vais aller en Grèce. Quittez l'herbe, Shirl. 187 00:13:48,000 --> 00:13:51,880 Vous n'êtes même jamais monté dans un avion. Et la ferme, les enfants ? 188 00:13:51,920 --> 00:13:55,720 Vous avez de l'aide à la ferme, et les enfants sont tous grands. 189 00:13:55,760 --> 00:13:58,240 Même ma mère est partie à l’étranger. 190 00:13:58,280 --> 00:14:00,840 Je veux voir le monde. 191 00:14:02,520 --> 00:14:04,440 Je veux retrouver mon père. 192 00:14:18,840 --> 00:14:19,960 Vous savez quoi? 193 00:14:20,000 --> 00:14:22,600 Je ne peux pas être ta sœur parce que je suis enfant unique. 194 00:14:22,640 --> 00:14:24,560 Tu vois? Ah, plus maintenant. 195 00:14:24,600 --> 00:14:26,960 je te propose de faire un petit tour autour d'Athènes. 196 00:14:26,961 --> 00:14:29,279 Tu sais, fais une promenade, faire des trucs touristiques, 197 00:14:29,280 --> 00:14:32,680 et puis retourne à cette ferme l'un des vôtres en Nouvelle-Zélande. 198 00:14:32,720 --> 00:14:33,770 HELEN CLIQUE SUR LA LANGUE 199 00:14:35,560 --> 00:14:39,560 Oh, je peux juste avoir le k... ? Parce que mon... sac. 200 00:15:00,960 --> 00:15:03,560 Oh! Voudriez-vous regarder ça ? 201 00:15:07,080 --> 00:15:10,640 Cela doit être difficile à garder propre. Vous faites du bon travail. 202 00:15:10,680 --> 00:15:14,880 Euh, quoi ? Tu veux nager ? Oh, non, je n'ai pas apporté mes vêtements. 203 00:15:14,920 --> 00:15:17,320 Quel est ton nom? Je m'appelle Petros. 204 00:15:17,321 --> 00:15:18,839 Ah, bonjour, Petros. Je m'appelle Shirley. 205 00:15:18,840 --> 00:15:20,560 Très heureux de vous rencontrer. Ouais. 206 00:15:24,840 --> 00:15:26,560 Mme Briggs ? Oui. 207 00:15:26,600 --> 00:15:31,960 Je suis la détective Helen Moustaka de la police touristique d'Athènes. 208 00:15:33,640 --> 00:15:37,840 Je sais que c'est assez inattendu, mais, euh, il s'agit de votre mari. 209 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Puis-je entrer ? Oui. Oui bien sûr. 210 00:15:47,591 --> 00:15:49,679 Qu'est ce que c'est? 211 00:15:49,680 --> 00:15:51,440 Qu'est-ce que c'est ? Que. 212 00:15:54,720 --> 00:15:56,120 EN GREC : 213 00:15:58,640 --> 00:16:00,480 Je ne devrais pas laisser ça ici. 214 00:16:00,520 --> 00:16:03,280 C'est pour nettoyer la piscine, comme un aspirateur. 215 00:16:03,320 --> 00:16:06,760 Oh. Je l'utilise habituellement le matin. 216 00:16:06,800 --> 00:16:10,400 Je nettoie la piscine... et puis je le sors. 217 00:16:10,440 --> 00:16:12,320 J'ai dû oublier. 218 00:16:12,360 --> 00:16:15,440 Ouah. Je pourrais en faire un dans ma cuisine. Ha. 219 00:16:15,480 --> 00:16:18,240 Je veux dire, un aspirateur ça marche tout seul. 220 00:16:18,280 --> 00:16:20,330 Est-ce que... ? Est-ce que ça marche sur le lino ? Brian ! 221 00:16:20,360 --> 00:16:21,880 Brian ! 222 00:16:23,120 --> 00:16:24,840 FRAPPER À LA PORTE 223 00:16:28,120 --> 00:16:30,400 Mme BRIGGS PLEURE 224 00:16:30,440 --> 00:16:32,560 Je... je... 225 00:16:32,600 --> 00:16:35,120 Oh, Mme Briggs, Je comprends tout à fait. 226 00:16:35,160 --> 00:16:39,120 Je sais que c'est beaucoup à encaisser. Je suis vraiment désolé pour votre perte, vraiment. 227 00:16:39,160 --> 00:16:41,680 S'il y a quelque chose Je peux le faire, s'il vous plaît... 228 00:16:41,720 --> 00:16:43,640 HOMME : Ashley ! Ashley ! 229 00:16:43,680 --> 00:16:46,400 Brian... Je... Quoi... ? 230 00:16:46,440 --> 00:16:49,680 ELLE SANGLOTE 231 00:16:49,720 --> 00:16:52,640 Que s'est-il passé ? C'est Raymond. 232 00:16:52,641 --> 00:16:54,599 Il n'est pas revenu après sa promenade matinale. 233 00:16:54,600 --> 00:16:58,480 Et ce détective a dit... SANGLOTANT : ..il est mort. 234 00:17:00,840 --> 00:17:02,200 Oh mon Dieu. 235 00:17:05,280 --> 00:17:09,720 Oh, euh, voici mon collègue, mais elle ne restera pas longtemps. 236 00:17:09,760 --> 00:17:11,280 Oh non, j'ai toute la journée, 237 00:17:11,320 --> 00:17:13,560 et je ne suis pas content si je n'aide pas. 238 00:17:13,600 --> 00:17:15,640 Tu veux un mouchoir, mon amour ? 239 00:17:15,680 --> 00:17:17,840 SANGLOTANT 240 00:17:17,880 --> 00:17:20,640 Euh... Savons-nous comment il est mort ? 241 00:17:20,680 --> 00:17:22,680 Nous faisons juste quelques tests maintenant. 242 00:17:22,720 --> 00:17:24,960 Désolé, peux-tu me dire ton nom 243 00:17:24,961 --> 00:17:27,399 et quelle était ta relation avec le défunt ? 244 00:17:27,400 --> 00:17:31,880 Oui bien sûr. Je m'appelle Brian Stanley. Associé de travail de Raymond. 245 00:17:31,920 --> 00:17:34,080 Nous étions ici lors d'une fouille archéologique. 246 00:17:34,120 --> 00:17:37,280 Je vois. Vous avez dit : "Je viens juste de rentrer". 247 00:17:37,320 --> 00:17:39,880 D'où ? Égine. 248 00:17:39,920 --> 00:17:42,040 Raymond m'a envoyé là-bas pour une trouvaille. 249 00:17:42,080 --> 00:17:46,560 Je sais que c'est difficile, mais, euh, pourriez-vous accompagner Miss Briggs 250 00:17:46,600 --> 00:17:49,600 au poste de police identifier le corps ? 251 00:17:49,640 --> 00:17:53,000 ELLE SANGLOTE 252 00:17:53,040 --> 00:17:55,600 IL BÉGAILLE 253 00:17:55,640 --> 00:17:57,240 Tu ne pourrais pas y toucher ? 254 00:17:57,280 --> 00:18:00,280 C'est un spécialiste matériel d'excavation. 255 00:18:00,320 --> 00:18:02,120 Ah... 256 00:18:02,160 --> 00:18:05,000 Vous pourriez enfoncer un poteau de clôture avec ça, tu peux ? 257 00:18:05,040 --> 00:18:07,120 En fait, tu sais, elle est nouvelle. 258 00:18:07,160 --> 00:18:09,080 Euh, nous allons y aller maintenant. 259 00:18:09,081 --> 00:18:11,559 Euh, le concierge a les détails pour la gare. 260 00:18:11,560 --> 00:18:14,640 Nous vous y attendrons. Condoléances, mon amour. 261 00:18:18,320 --> 00:18:20,280 Ce n'est pas bien. Tu sais quoi ? 262 00:18:20,281 --> 00:18:22,279 Tu dois rester loin de moi et mon travail. 263 00:18:22,280 --> 00:18:23,920 Vous me ferez virer. 264 00:18:23,960 --> 00:18:25,760 Ah ! Êtes-vous ok? Je vais bien! 265 00:18:29,800 --> 00:18:31,800 Ah ! Ah ! Oh! Oh, oh, oh. 266 00:18:31,840 --> 00:18:35,280 Ah ! Laisse-moi partir. Oh, je ne pense pas que je devrais. 267 00:18:35,320 --> 00:18:39,840 Ah ! Oh. C'est définitivement une entorse. 268 00:18:39,880 --> 00:18:42,560 Ouais. Mon précieux veau avait un de ceux-là. 269 00:18:42,600 --> 00:18:46,160 Elle était boiteuse pendant un... pendant un mois au moins. 270 00:18:46,200 --> 00:18:49,240 Tu es sûr que tu devrais conduire ? Je veux dire... 271 00:18:49,280 --> 00:18:51,120 D'accord, alors. D'accord. Ah ! 272 00:18:52,440 --> 00:18:53,960 Ah ! 273 00:18:55,200 --> 00:18:57,800 Oh... Ouais? Tu me laisses conduire ? 274 00:19:00,160 --> 00:19:01,520 Oh. 275 00:19:04,480 --> 00:19:05,800 Elle aura raison. 276 00:19:07,080 --> 00:19:09,840 Ah. Conduire à Athènes. Cela devrait être amusant. 277 00:19:09,880 --> 00:19:11,870 Est-ce la main gauche ou la main droite ? 278 00:19:23,440 --> 00:19:26,000 Bonjour. Je m'appelle Shirley. Ah. 279 00:19:26,040 --> 00:19:29,160 EN GREC : 280 00:19:33,320 --> 00:19:36,240 Je suis l'officier Andreas Doukakis. Dou... Dou... 281 00:19:36,280 --> 00:19:38,320 Doukakis. Détective Moustaka. 282 00:19:45,040 --> 00:19:46,120 Ah... 283 00:19:46,160 --> 00:19:48,520 Il a l'air d'être un gars sérieux. 284 00:19:48,560 --> 00:19:51,920 Oui, il est très sérieux. C'est le patron. 285 00:19:59,840 --> 00:20:04,000 Il semble un peu ennuyé. Il ressemble toujours à ça. 286 00:20:15,640 --> 00:20:18,000 Une femme dans un monde d'hommes, hein ? 287 00:20:18,040 --> 00:20:20,840 J'ai le même regard quand je tonds des moutons. 288 00:20:20,880 --> 00:20:23,560 Je sais ce que c'est. Tu sais quoi ? 289 00:20:23,600 --> 00:20:26,640 Certains d'entre nous... ont du travail à faire. 290 00:20:26,680 --> 00:20:28,600 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 291 00:20:42,760 --> 00:20:43,810 Georges. 292 00:20:50,560 --> 00:20:52,360 Euh, tu es, euh... 293 00:20:52,400 --> 00:20:54,720 Ouais, bonjour. Je m'appelle Shirley. Nous nous sommes rencontrés. 294 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 Shirley. Je suis Georges. Salut. 295 00:20:57,520 --> 00:21:01,080 Vous n'êtes pas grec ? Parce que tu as l'air très grec. 296 00:21:01,120 --> 00:21:04,240 Eh bien, il se trouve que Je suis un peu grec. 297 00:21:04,280 --> 00:21:07,000 Elle vient de Nouvelle-Zélande. 298 00:21:07,040 --> 00:21:09,760 Vraiment? Comme c’est merveilleux. 299 00:21:09,800 --> 00:21:12,360 Eh bien, tu es là en échange de travail ? 300 00:21:12,361 --> 00:21:15,399 Tu sais, je me demande s'ils le feraient échange de travail avec un pathologiste 301 00:21:15,400 --> 00:21:17,760 parce que j'adorerais... La cause du décès, 302 00:21:17,800 --> 00:21:20,560 Docteur Constantinou, s'il vous plaît ? Oui bien sûr. 303 00:21:20,600 --> 00:21:24,240 Euh, il semblerait qu'il ait eu une crise avant de mourir, 304 00:21:24,280 --> 00:21:26,760 mais pas d'autres indications. 305 00:21:26,800 --> 00:21:28,720 Mm. Ça sent l'auge à moutons. 306 00:21:28,760 --> 00:21:31,200 MOUTON BAA 307 00:21:33,000 --> 00:21:35,920 Tu sais, le chlore tue les insectes. 308 00:21:35,960 --> 00:21:38,320 Oui. Eh bien, dans ce cas, je suis certain 309 00:21:38,360 --> 00:21:40,600 il nageait dans une piscine chlorée. 310 00:21:40,640 --> 00:21:42,920 Quand nous obtenons le rapport de toxicologie, 311 00:21:42,921 --> 00:21:45,039 je pourrai le découvrir qu'y avait-il d'autre dans son système. 312 00:21:45,040 --> 00:21:47,870 OK, George, une fois que tu auras les résultats, merci de me le faire savoir. 313 00:21:47,880 --> 00:21:49,320 Oui bien sûr. Oui. 314 00:21:51,760 --> 00:21:54,360 A bientôt. Hé, hé, tu boites. 315 00:21:54,400 --> 00:21:56,720 Non. Ouais, mais tu as l'air de l'être. 316 00:21:56,760 --> 00:21:58,200 Non, non, non, non. 317 00:21:59,360 --> 00:22:00,680 Merci, Georges. 318 00:22:00,720 --> 00:22:04,840 Dès que ma cheville est bandée, tu es dehors. 319 00:22:04,880 --> 00:22:08,880 Vous connaissez le laboratoire de George, on peut faire un test ADN là-bas ? 320 00:22:08,881 --> 00:22:11,879 OK, écoute, je ne sais pas où tu as ce fantasme délirant 321 00:22:11,880 --> 00:22:14,440 que nous sommes sœurs, parce que c'est ça. 322 00:22:14,441 --> 00:22:15,519 C'est une illusion. 323 00:22:15,520 --> 00:22:18,160 Tu n'es plus lié à moi que Maria Callas. 324 00:22:18,200 --> 00:22:19,920 Qui c'est? Oh. 325 00:22:22,000 --> 00:22:24,960 Dino, qu'as-tu fait ? Shirley! 326 00:22:25,000 --> 00:22:28,440 J'ai juste pris un petit sac à main. Très petit. 327 00:22:28,480 --> 00:22:31,440 Oh, eh bien, je verrai si ma sœur ici présente peut vous aider. 328 00:22:31,480 --> 00:22:34,440 Très bien, ma sœur, oui, Détective Moustaka. 329 00:22:34,480 --> 00:22:36,680 Elle m'aide, hein ? Vous êtes jumeaux, hein ? 330 00:22:36,720 --> 00:22:38,600 Shirley rit 331 00:22:38,640 --> 00:22:39,880 Écoute, il peut le dire. 332 00:22:41,080 --> 00:22:43,840 H-Comment es-tu ami avec ce type ? 333 00:22:43,880 --> 00:22:45,880 C'est un criminel très connu. 334 00:22:45,920 --> 00:22:49,080 Eh bien, en fait, c'est comme ça que je t'ai trouvé. 335 00:22:49,120 --> 00:22:51,120 Il a dit qu'il savait qui tu étais. 336 00:22:51,280 --> 00:22:53,360 Savez-vous comment il me connaît ? 337 00:22:53,400 --> 00:22:56,960 Il me connaît parce que Je l'ai arrêté environ trois fois. 338 00:22:57,000 --> 00:23:00,480 Il a une histoire de voler des touristes. 339 00:23:00,481 --> 00:23:02,239 Il n'est visiblement pas très bon dans ce domaine, l'est-il ? 340 00:23:02,240 --> 00:23:03,799 Il ne devrait pas abandonner son travail quotidien. 341 00:23:03,800 --> 00:23:05,960 C'est son travail quotidien. Vraiment? 342 00:23:06,000 --> 00:23:09,880 Il ferait mieux de se faire arrêter pour qu'il puisse au moins obtenir une alimentation gratuite. 343 00:23:09,920 --> 00:23:12,760 Vous suggérez qu'il est arrêté exprès 344 00:23:12,800 --> 00:23:14,160 pour qu'il puisse manger ici ? 345 00:23:14,200 --> 00:23:17,760 Eh bien, c'est ce qu'il fait déjà, n'est-ce pas ? 346 00:23:17,800 --> 00:23:19,680 Il vole des touristes. 347 00:23:19,720 --> 00:23:21,280 Oh! Dis-lui. C'est vrai. 348 00:23:21,320 --> 00:23:23,640 Je veux dire, sont-ils très petits, 349 00:23:23,680 --> 00:23:27,080 de très vieux touristes qui ne peut pas courir très vite ? 350 00:23:27,081 --> 00:23:28,519 Peut être? Sortons d'ici. 351 00:23:28,520 --> 00:23:30,560 Merci Doukakis. Marcher. Oui. 352 00:23:31,880 --> 00:23:33,280 Avec moi. Marcher. A plus, mon pote. 353 00:23:35,000 --> 00:23:39,480 M. Stanley, Mme Briggs, merci beaucoup d'être venu. 354 00:23:39,520 --> 00:23:42,400 Si vous pouviez me suivre, s'il vous plaît. S'il te plaît. 355 00:23:45,840 --> 00:23:47,240 Restez dehors. 356 00:23:49,080 --> 00:23:50,600 Oui. S'il te plaît. 357 00:24:21,280 --> 00:24:23,320 Mme BRIGGS sanglote 358 00:24:39,440 --> 00:24:42,760 Euh, M. Stanley, Mlle Briggs, 359 00:24:42,761 --> 00:24:45,119 tu es plus que le bienvenu pour retourner à votre hôtel. 360 00:24:45,120 --> 00:24:48,280 Cependant, vous ne pourrez pas y aller ailleurs, j'en ai peur. 361 00:24:48,281 --> 00:24:50,439 Détective, je comprends le timing n'est pas bon, 362 00:24:50,440 --> 00:24:54,760 mais je suis en pleine fouille et selon un calendrier très serré. 363 00:24:54,800 --> 00:24:56,960 Je dois être là. 364 00:24:57,000 --> 00:24:59,320 C'est... C'est ce que Raymond j'aurais voulu. 365 00:24:59,360 --> 00:25:01,080 Ouais, il le ferait. 366 00:25:01,120 --> 00:25:03,960 Eh bien, nous avons l'adresse du chantier de fouilles, 367 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 pour que nous sachions où te trouver si nous avons besoin de vous, tout va bien. 368 00:25:12,280 --> 00:25:14,360 Que fais-tu encore ici ? 369 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 bourdonnements de téléphone 370 00:25:19,280 --> 00:25:21,080 Non ? 371 00:25:21,120 --> 00:25:23,040 EN GREC : 372 00:25:28,720 --> 00:25:32,080 Hum. Donc c'est quelque chose à faire avec ta fille, Thalia ? 373 00:25:32,120 --> 00:25:35,200 Eh bien, ce ne sont pas vos affaires. Oh ouais. 374 00:25:35,201 --> 00:25:37,559 Je parie que tu veux conduire et je vais la chercher, n'est-ce pas ? 375 00:25:37,560 --> 00:25:39,760 Ça doit être délicat avec cette jambe. 376 00:25:39,800 --> 00:25:43,200 Oh, tu ne peux pas demander à un pote parce qu'alors ils sauront 377 00:25:43,240 --> 00:25:45,560 que tu as un problème avec ta jambe. 378 00:25:45,600 --> 00:25:50,480 Je veux dire, ça pourrait être vraiment facile pour que je vous y conduise. 379 00:25:50,520 --> 00:25:54,440 Comme si c'était vraiment facile pour nous faire un petit test ADN. 380 00:25:54,480 --> 00:25:57,680 Eh bien, je n'y vais pas utiliser les ressources des forces de police 381 00:25:57,720 --> 00:25:59,840 juste pour nourrir votre fantaisie. 382 00:25:59,880 --> 00:26:02,040 Ah, ouais. Enfants. 383 00:26:02,080 --> 00:26:05,160 Mon Dieu, mon garçon Murray c'était une promenade dans le parc 384 00:26:05,200 --> 00:26:07,920 par rapport à ma plus jeune fille, Marj. Ouh ! 385 00:26:08,800 --> 00:26:11,280 Ouais. Cela ne prend qu'une minute 386 00:26:11,320 --> 00:26:14,640 pour une adolescente prendre une mauvaise décision. 387 00:26:14,680 --> 00:26:16,680 Mais si tu veux le laisser au hasard. 388 00:26:16,720 --> 00:26:18,640 Test ADN ? 389 00:26:19,960 --> 00:26:23,000 D'ACCORD. Mais c'est moi qui parle. 390 00:26:28,840 --> 00:26:30,800 Docteur Constantinou.... 391 00:26:30,840 --> 00:26:34,160 Je-je me demande si tu pourrais nous aider avec un test ADN. 392 00:26:34,200 --> 00:26:38,040 Oui, bien sûr, pour M. Briggs. Pas directement. 393 00:26:38,080 --> 00:26:42,960 Le problème c'est que je pense Helen est ma sœur, mais ce n'est pas le cas. 394 00:26:46,560 --> 00:26:51,320 Je suis venu ici parce que j'ai découvert que mon vrai père est le père d'Helen. 395 00:26:51,360 --> 00:26:53,560 Mais elle ne m'a pas cru. 396 00:26:53,600 --> 00:26:57,480 C'est une coïncidence. Vous êtes tous les deux policiers ? 397 00:26:57,520 --> 00:26:59,960 Elle ne l'est pas, et ce n'est pas une coïncidence, 398 00:27:00,000 --> 00:27:02,880 et je suis sûr qu'elle a tout faux. 399 00:27:02,920 --> 00:27:05,080 Eh bien, pourquoi ne le découvrons-nous pas de toute façon, 400 00:27:05,081 --> 00:27:06,759 et je vous donnerai les deux quelques analyses de sang, 401 00:27:06,760 --> 00:27:09,160 et j'obtiens les résultats dès que possible. 402 00:27:09,200 --> 00:27:11,000 SHIRLEY SOUPIRE EN RELIEF 403 00:27:11,040 --> 00:27:12,200 Merci, mon pote. 404 00:27:12,240 --> 00:27:14,640 Merci, merci, Docteur Constantinou. 405 00:27:14,680 --> 00:27:17,440 PARLE EN GREC 406 00:27:17,480 --> 00:27:19,200 La prochaine fois. 407 00:27:19,240 --> 00:27:20,880 Avant de le faire, 408 00:27:20,881 --> 00:27:23,599 Je pense que nous pourrions avoir des résultats du test de toxicologie. 409 00:27:23,600 --> 00:27:24,960 Maintenant, c’est préoccupant. 410 00:27:26,200 --> 00:27:28,640 Toxicité très élevée dans le sang de M. Briggs 411 00:27:28,680 --> 00:27:30,080 dès le test initial. 412 00:27:30,120 --> 00:27:32,160 À quelle hauteur ? 60%. 413 00:27:32,200 --> 00:27:34,840 C'est très possible que c'est la cause du décès. 414 00:27:34,880 --> 00:27:36,480 Quelles toxines ? 415 00:27:36,520 --> 00:27:40,120 Eh bien, je dois faire plus de tests, mais j'irai aussi vite que possible. 416 00:27:40,160 --> 00:27:43,560 Mais je pense... 417 00:27:43,600 --> 00:27:45,360 Il a peut-être été empoisonné. 418 00:27:46,480 --> 00:27:50,520 J'ai besoin d'un entretien plus approfondi M. Stanley et Mme Briggs. 419 00:27:50,560 --> 00:27:54,440 Oh. Veux-tu aller chercher ta copine d'abord ? Vous devez être inquiet. 420 00:27:54,480 --> 00:27:56,720 Et puis nous pourrons passer voir Mme Briggs. 421 00:27:56,760 --> 00:27:59,160 Eh bien, c'est une décision Je dois faire. 422 00:27:59,200 --> 00:28:01,960 C'est vrai. Je dois d'abord emmener Thalia. 423 00:28:02,000 --> 00:28:04,110 et puis j'irai et interviewer Mme Briggs. 424 00:28:04,960 --> 00:28:07,080 C'est une bonne idée. Ouais. 425 00:28:07,120 --> 00:28:11,160 Ouais. Mais nous devons obtenir le test ADN fait en premier. 426 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Oui. Bien sûr. S'il te plaît. Elle y va en premier. 427 00:28:13,880 --> 00:28:16,240 Oh ouais. Pas de soucis. Allez. 428 00:28:23,480 --> 00:28:24,530 Thalie.... 429 00:28:24,531 --> 00:28:27,639 Que faites-vous ici? Qu'est-ce que je fais ici ? 430 00:28:27,640 --> 00:28:29,920 Tu es censé être à l'école grecque. 431 00:28:29,960 --> 00:28:32,680 J'ai dit à ton père que je venais... Tu es folle, maman. 432 00:28:32,720 --> 00:28:34,920 J'aime ça ici, je m'intègre. 433 00:28:34,921 --> 00:28:37,239 A-Et qui est ce garçon ? Il a l'air plus vieux que toi. 434 00:28:37,240 --> 00:28:39,800 C'est juste mon ami, Michael. Et qui est-ce ? 435 00:28:39,840 --> 00:28:42,280 Bonjour. Je suis ta tante Shirley, 436 00:28:42,320 --> 00:28:44,680 mais tu peux m'appeler Shirl, si tu veux. 437 00:28:44,720 --> 00:28:46,920 Je t'ai dit de rester en dehors de ça. Oui, bien sûr. 438 00:28:46,960 --> 00:28:50,160 Mais une jolie école. Qu'est-ce qu'on vous apprend ici ? 439 00:28:50,200 --> 00:28:52,800 Merci d'avoir demandé, qui que vous soyez. 440 00:28:52,840 --> 00:28:56,240 Ils ont des cours fantastiques en économie et géographie. 441 00:28:56,280 --> 00:28:58,270 Ils ont une équipe de mathématiques primée. 442 00:28:58,280 --> 00:29:00,080 La science est une spécialité, 443 00:29:00,120 --> 00:29:03,320 et nous étudions le grec et les cultures anciennes. 444 00:29:03,360 --> 00:29:05,680 Cela sonne plutôt bien. Dis ça à ma mère. 445 00:29:05,720 --> 00:29:09,960 Cela semble plutôt bien. J'ai dit de rester en dehors de ça. 446 00:29:10,000 --> 00:29:15,560 Alors, Thalia, si c'est vraiment le cas ce que tu veux, alors je vais bien. 447 00:29:19,480 --> 00:29:22,400 Mais tu dois me montrer un peu de respect et parle-moi 448 00:29:22,440 --> 00:29:25,080 avant de prendre de si grandes décisions pour ta vie. 449 00:29:25,120 --> 00:29:28,560 Parce que je suis ta mère, tu te souviens ? Oui, maman. 450 00:29:28,600 --> 00:29:31,920 Euh, maman, est-ce vraiment ma tante ? 451 00:29:31,960 --> 00:29:34,120 Probablement pas, mais j'expliquerai plus tard. 452 00:29:34,160 --> 00:29:35,920 Tu dois aller en cours, je pense. 453 00:29:37,120 --> 00:29:40,760 Oh, et toi, Michael, pas de drôle d'affaire avec ma fille. 454 00:29:40,800 --> 00:29:42,160 Je suis détective. 455 00:29:47,440 --> 00:29:49,320 C'était sympa, n'est-ce pas ? 456 00:29:54,120 --> 00:29:55,480 FRAPPER À LA PORTE 457 00:29:56,720 --> 00:30:00,000 Mme Briggs, Je suis vraiment désolé de vous déranger, 458 00:30:00,040 --> 00:30:05,920 mais, euh, celui de ton mari le rapport de toxicologie est arrivé, 459 00:30:05,960 --> 00:30:09,160 et il semble qu'il aurait pu être empoisonné. 460 00:30:09,200 --> 00:30:13,120 Quoi? Comment? Nous ne le savons pas encore. 461 00:30:13,160 --> 00:30:17,040 Puis-je inspecter la pièce pour voir est-ce que je peux trouver quelque chose ? 462 00:30:18,240 --> 00:30:22,600 A moins qu'il y ait quelque chose que tu veux me dire. 463 00:30:22,640 --> 00:30:26,120 Euh, euh, non. Euh, je n'ai rien à cacher. 464 00:30:26,160 --> 00:30:30,960 Mme Briggs, savez-vous s'il prenait des médicaments ? 465 00:30:31,000 --> 00:30:34,640 Euh, non. Raymond était en très bonne santé. Droite. 466 00:30:36,120 --> 00:30:39,560 je voudrais vérifier sur ses articles de toilette. Puis-je? 467 00:30:39,600 --> 00:30:41,960 Ouais. 468 00:30:46,240 --> 00:30:48,880 Comme une baignade, n'est-ce pas ? Ouais. 469 00:30:48,881 --> 00:30:52,279 Raymond était religieux à propos de son baignade matinale et sa promenade matinale. 470 00:30:52,280 --> 00:30:55,680 Il... Il aimait rester en forme pour son public. 471 00:30:55,720 --> 00:30:57,160 Son public ? Ouais. 472 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 Il a été invité à des talk-shows. 473 00:30:59,240 --> 00:31:02,440 Et il avait sa propre télévision série sur les Anglo-Saxons. 474 00:31:02,441 --> 00:31:03,519 Il était célèbre ? 475 00:31:03,520 --> 00:31:06,120 A vingt ans, il découvre 476 00:31:06,160 --> 00:31:10,920 la plus grande découverte archéologique du 21ème siècle - soi-disant - 477 00:31:10,960 --> 00:31:15,480 ces rouleaux birmans, des milliers d'années, encore intact. 478 00:31:18,080 --> 00:31:20,680 Puis-je jeter un oeil à sa boîte à outils ? Ouais. 479 00:31:22,480 --> 00:31:26,160 Euh... Mme Briggs, 480 00:31:26,200 --> 00:31:29,160 sais-tu si ton mari pris un ferry hier soir ? 481 00:31:29,200 --> 00:31:32,480 Parce que j'ai trouvé ce reçu dans sa veste. 482 00:31:32,520 --> 00:31:36,560 Et un ferry ? Euh, non. Euh... 483 00:31:36,600 --> 00:31:39,480 Il dînait avec moi hier soir à l'hôtel, comme je l'ai dit. 484 00:31:41,320 --> 00:31:43,200 Ne touchez à rien. 485 00:31:45,080 --> 00:31:46,240 Ah. Oh. 486 00:31:50,000 --> 00:31:53,560 Est-ce l'écharpe de M. Stanley ? Euh... 487 00:31:55,040 --> 00:32:00,480 Que fait l'écharpe de Brian Stanley sous ton lit ? 488 00:32:00,520 --> 00:32:02,920 Il a dû y avoir un coup de pied là. Je... 489 00:32:02,960 --> 00:32:04,110 Je ne... je ne sais pas. Oh. 490 00:32:04,120 --> 00:32:06,800 Je veux dire, il l'était, euh... J'étais très affligé. 491 00:32:06,840 --> 00:32:10,760 Et il me réconfortait. Droite. Ouais. 492 00:32:10,800 --> 00:32:13,880 Euh... Euh, tu sais quoi ? 493 00:32:13,920 --> 00:32:16,480 Je-je dois vraiment y aller au chantier de fouilles, 494 00:32:16,520 --> 00:32:19,560 je vais donc rendre cela à M. Stanley. 495 00:32:19,600 --> 00:32:22,800 Je suis sûr qu'il sera très reconnaissant. D'ACCORD. 496 00:32:22,840 --> 00:32:24,440 Merci beaucoup, Mme Briggs. 497 00:32:24,480 --> 00:32:28,560 Je pense que nous avons terminé ici. Alors c'est parti. 498 00:32:28,600 --> 00:32:31,640 Merci, détective...s. 499 00:32:43,680 --> 00:32:44,800 Bonjour. 500 00:32:46,520 --> 00:32:47,720 Pouah. 501 00:32:51,200 --> 00:32:55,240 Ah. Toutes mes excuses pour l'intrusion, mais, euh... 502 00:32:55,280 --> 00:32:57,560 j'aimerais avoir une meilleure compréhension 503 00:32:57,600 --> 00:33:02,920 des équipements et des substances M. Briggs interagissait avec. 504 00:33:02,960 --> 00:33:05,280 Oui. Je t'emmènerai dans sa tente. Merci. 505 00:33:05,320 --> 00:33:07,400 Gardez juste un oeil... Ouais, bien sûr. 506 00:33:07,440 --> 00:33:10,360 Qu'est ce que c'est? Ah, ça... 507 00:33:10,400 --> 00:33:12,320 C'est une découverte incroyable. 508 00:33:12,360 --> 00:33:15,600 On pensait que cette statue de déesse était une légende. 509 00:33:15,640 --> 00:33:18,520 Et nous... Eh bien, M. Stanley l'a trouvé. 510 00:33:18,560 --> 00:33:20,920 C'est juste historique. 511 00:33:23,680 --> 00:33:28,160 Il semble que, euh, M. Briggs ne s'est pas sali les mains. 512 00:33:28,200 --> 00:33:30,960 Non, il n'avait pas vraiment le temps. 513 00:33:31,000 --> 00:33:34,480 Trop occupé à être le visage d'archéologie. 514 00:33:34,481 --> 00:33:35,559 Cela ne me dérangeait pas. 515 00:33:35,560 --> 00:33:38,360 C'était sa célébrité qui a financé ces fouilles. 516 00:33:38,400 --> 00:33:42,440 Donc vous vous connaissez depuis assez longtemps. 517 00:33:42,480 --> 00:33:44,720 Depuis l'université, ou juste après. 518 00:33:46,720 --> 00:33:49,080 Son départ est très dur pour moi. 519 00:33:49,120 --> 00:33:52,120 Et pour sa charmante épouse. 520 00:33:52,160 --> 00:33:54,280 Euh, comment se sont-ils rencontrés ? 521 00:33:54,320 --> 00:33:55,800 Par moi, en fait. 522 00:33:57,200 --> 00:34:01,320 Elle était en cours avec moi, Je les ai présentés, et, euh... 523 00:34:01,360 --> 00:34:03,280 IL RIGUE 524 00:34:03,320 --> 00:34:07,080 C'est vrai. Euh, juste une minute, Monsieur Stanley. 525 00:34:07,120 --> 00:34:08,170 Vous savez, euh... 526 00:34:09,920 --> 00:34:12,240 ..J'ai trouvé... 527 00:34:13,960 --> 00:34:18,080 ..cette écharpe sous le lit de Mme Briggs. 528 00:34:19,680 --> 00:34:22,400 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 529 00:34:22,440 --> 00:34:24,200 J'espère que vous ne déduisez pas cela... 530 00:34:27,120 --> 00:34:29,440 D'accord. Nous... Nous sommes sortis ensemble. 531 00:34:31,160 --> 00:34:34,960 Il y a des années. Rien de grave et pas pour longtemps. 532 00:34:37,040 --> 00:34:40,280 Je ne convoiterais jamais la femme de mon meilleur ami. 533 00:34:46,800 --> 00:34:50,400 Ah. Désolé de vous interrompre à nouveau. Euh, Alexandra. 534 00:34:50,440 --> 00:34:52,640 Vous vous appelez Alexandra ? C'est exact. 535 00:34:52,680 --> 00:34:58,160 Alors, Alexandra, euh, quand était-ce la dernière fois que vous avez vu M. Briggs ? 536 00:34:58,200 --> 00:35:01,720 Euh, hier. Droite. 537 00:35:01,760 --> 00:35:05,280 Êtes-vous au courant que M. Briggs a été retrouvé mort ? 538 00:35:05,320 --> 00:35:08,600 Non, elle ne l'est pas. Ah, aussi subtil qu'un marteau. 539 00:35:09,840 --> 00:35:12,520 Je suis vraiment désolé, Alex. Je te l'aurais dit avant. 540 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 Je voulais juste que nous continuions. 541 00:35:14,800 --> 00:35:18,290 C'est ce que Raymond aurait voulu, avant que le parrainage ne soit épuisé. 542 00:35:18,600 --> 00:35:21,640 Je suis vraiment désolé d'annoncer la nouvelle de telle manière. 543 00:35:21,680 --> 00:35:25,520 Je vais jeter un œil autour de moi, et ensuite Je te laisse à ton travail, 544 00:35:25,560 --> 00:35:28,800 quoi que ce soit, ce que tu fais. Ouais. 545 00:35:28,840 --> 00:35:29,890 Euh... 546 00:35:29,891 --> 00:35:33,559 J'aurais dû te le dire avant. Ouais. Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 547 00:35:33,560 --> 00:35:35,080 Je veux juste que nous continuions. 548 00:35:35,120 --> 00:35:39,760 J'ai accepté les béquilles. Vous entrez, vous les récupérez. 549 00:35:39,800 --> 00:35:42,280 Ils sont dans la salle médicale à côté du laboratoire. 550 00:35:42,281 --> 00:35:44,639 D'ACCORD. Ne t'inquiète pas. Je vais aller fouiller. 551 00:35:44,640 --> 00:35:47,960 Non, non, non, non, non, non. D'ACCORD. 552 00:35:49,200 --> 00:35:51,960 Vous entrez, tu as les béquilles 553 00:35:52,000 --> 00:35:53,380 et tu fermes ta bouche. 554 00:35:53,400 --> 00:35:55,400 Pas de conversation du tout. 555 00:35:55,440 --> 00:35:57,320 Sommes-nous clairs ? Ouais. 556 00:35:57,360 --> 00:35:59,160 L'avez-vous ? 557 00:35:59,200 --> 00:36:01,200 Ouais. L'honneur du scout ? 558 00:36:01,240 --> 00:36:03,360 Dib, dib. Super, d'accord. 559 00:36:03,400 --> 00:36:04,920 D'ACCORD. Laisse-moi te voir. 560 00:36:06,880 --> 00:36:08,200 D'ACCORD. D'accord. 561 00:36:08,240 --> 00:36:10,280 Maintenant, nous marchons. Mm. D'ACCORD. 562 00:36:12,600 --> 00:36:15,560 HÉLÈNE PARLE EN GREC 563 00:36:20,360 --> 00:36:23,360 Ils ont trouvé ça, mon écharpe. 564 00:36:23,400 --> 00:36:25,880 Ils... Les détectives, ils ont trouvé mon écharpe. Un foulard. 565 00:36:25,920 --> 00:36:28,040 Ils l'ont trouvé ici. C'est mon écharpe. 566 00:36:28,041 --> 00:36:30,119 je ne pense vraiment pas il y a de quoi s'inquiéter. 567 00:36:30,120 --> 00:36:32,079 Je leur ai dit que tu essayais de me réconforter. 568 00:36:32,080 --> 00:36:34,080 Vous ont-ils cru ? Oui! 569 00:36:35,600 --> 00:36:36,880 Parce que c'est la vérité. 570 00:36:36,920 --> 00:36:40,280 C'est un peu plus que mais c'est juste réconfortant, n'est-ce pas ? 571 00:36:41,440 --> 00:36:45,600 Chéri... ils ne le sauront pas. 572 00:36:45,640 --> 00:36:47,520 Ils ne le sauront pas. 573 00:37:00,120 --> 00:37:02,360 Oh, Dino, est-ce qu'ils te laissent sortir ? 574 00:37:02,400 --> 00:37:05,120 Shirley, non. Tu m'aides. Tu me fais sortir, hein ? 575 00:37:05,160 --> 00:37:07,360 Je suis désolé. Je ne pense pas que je puisse. Je ne peux pas... 576 00:37:07,400 --> 00:37:11,320 Shirley, Shirley, il veut... il veut me fouiller à nu, hein ? 577 00:37:11,360 --> 00:37:13,120 Je pense qu'il m'aime bien, hein ? 578 00:37:13,121 --> 00:37:15,839 Tiens, prends du scroggin. Qu'est-ce que c'est, hein ? Ça me fait sortir ? 579 00:37:15,840 --> 00:37:18,399 C'est très nutritif. J'ai besoin de ton aide, Shirley, hein ? 580 00:37:18,400 --> 00:37:22,920 Ça te fera te sentir mieux après la recherche, mais... OK. 581 00:37:28,160 --> 00:37:30,400 Ah ! Et voilà. 582 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 L'HOMME PARLE EN GREC 583 00:37:35,840 --> 00:37:39,160 Euh, euh, désolé, mon pote, j'ai juste... 584 00:37:39,200 --> 00:37:42,240 J'ai dit : « Qu'est-ce que tu fais ici ? Ah, juste... 585 00:37:42,280 --> 00:37:43,640 Euh, oh. 586 00:37:43,680 --> 00:37:46,240 EN GREC : 587 00:38:08,720 --> 00:38:10,720 D'accord. Entrez. 588 00:38:10,760 --> 00:38:14,560 Merci pour votre aide. Euh, je vais vous appeler un taxi. 589 00:38:23,040 --> 00:38:26,960 Parce que contrairement à toi, elle adore la cuisine de sa Yiayia. 590 00:38:27,000 --> 00:38:30,120 Maman, je te l'ai dit qu'il faut appeler avant 591 00:38:30,160 --> 00:38:32,200 avant de venir chez moi. 592 00:38:34,640 --> 00:38:38,680 Bonjour. Je m'appelle Shirl. Tu dois être la mère d'Helen. 593 00:38:38,720 --> 00:38:41,320 Yiayia, c'est la dame ça dit que c'est ma tante. 594 00:38:41,360 --> 00:38:43,480 Hélène est fille unique. D'ACCORD. 595 00:38:48,600 --> 00:38:51,360 je ne veux pas de toi présentation de ma petite-fille 596 00:38:51,400 --> 00:38:53,030 aux personnes mentalement instables. D'ACCORD. 597 00:38:57,480 --> 00:38:59,280 Qu'allons-nous manger maintenant ? 598 00:38:59,320 --> 00:39:01,840 Oh, je peux concocter quelque chose. Aucun problème. Super. 599 00:39:01,880 --> 00:39:04,320 Tu fais ton truc, Je vais me changer. 600 00:39:06,600 --> 00:39:10,160 Eh bien, je ne suis pas très doué en cuisine. Ah, tu le seras. 601 00:39:10,200 --> 00:39:11,320 Alors, tu le tranches, 602 00:39:11,321 --> 00:39:13,119 gardez vos doigts dehors... C'est génial. 603 00:39:13,120 --> 00:39:14,560 Ah ! Bien joué. 604 00:39:14,561 --> 00:39:16,239 Nous préparons une tempête, moi et Thalia. 605 00:39:16,240 --> 00:39:18,399 OK, Thalia, ce que je voulais te dire avant 606 00:39:18,400 --> 00:39:20,040 c'est que Yia ne vit pas ici, 607 00:39:20,041 --> 00:39:21,839 donc elle ne peut pas venir quand elle veut. 608 00:39:21,840 --> 00:39:23,479 Eh bien, quel est le problème ? Elle est de la famille. 609 00:39:23,480 --> 00:39:26,400 Eh bien, oui, mais elle n'a pas de limites. 610 00:39:26,401 --> 00:39:28,199 Alors quand tu l'encourages à... Maman... Maman ! 611 00:39:28,200 --> 00:39:29,600 Quoi?! Elle est partie. 612 00:39:29,640 --> 00:39:31,680 OMS? Shirley. Elle prend ta voiture. 613 00:39:31,681 --> 00:39:33,719 Non, non, non, non, non, non, elle ne peut pas prendre ma voiture. 614 00:39:33,720 --> 00:39:35,400 Hey vous. Hé! Revenir! 615 00:39:38,240 --> 00:39:40,040 LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE 616 00:40:09,200 --> 00:40:10,760 ILS GROGNENT 617 00:40:22,040 --> 00:40:23,320 ELLE PANTALON 618 00:40:26,120 --> 00:40:27,400 Ça va ? 619 00:40:29,120 --> 00:40:31,560 Qui était-ce ? Je-je ne sais pas. 620 00:40:31,600 --> 00:40:33,560 LA SIRÈNE GLAMENT 621 00:40:33,600 --> 00:40:36,400 Avez-vous vu mon coup de côté ? Ton quoi ? 622 00:40:36,440 --> 00:40:40,040 M-Mon coup de côté. Euh, tu sais, j'étais au... cricket. 623 00:40:40,080 --> 00:40:42,680 J'étais en demi-finale régionale. Oh. 624 00:40:43,960 --> 00:40:46,840 Euh, c'est... est-ce parce que tu es flic ? 625 00:40:46,880 --> 00:40:48,920 Eh bien, je me fais des ennemis. 626 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 Tu viens ? Euh, vraiment ? 627 00:40:54,640 --> 00:40:56,760 Ouais. Oh, merci, sœurette. 628 00:40:56,800 --> 00:41:00,560 Oh. Ne m'appelle pas comme ça. Et s'il te plaît, ne... 629 00:41:00,600 --> 00:41:02,960 ne le dis pas à Thalia. Elle va avoir vraiment peur. 630 00:41:03,000 --> 00:41:05,800 Copiez ça. Qu'est-ce que tu vas faire? 631 00:41:05,840 --> 00:41:09,480 Eh bien... je vais demander pour une patrouille de police pour se protéger. 632 00:41:11,000 --> 00:41:12,240 Laisse-moi prendre ça. 633 00:41:13,440 --> 00:41:14,640 Oh! 634 00:41:19,720 --> 00:41:20,770 Entrez. 635 00:41:22,640 --> 00:41:27,840 OK, alors, euh, si tu veux, tu peux rester sur le canapé ce soir. 636 00:41:27,880 --> 00:41:28,930 Oh, merci, sœurette. 637 00:41:28,960 --> 00:41:31,800 Oh, eh bien, n'espère pas trop avec ce front. 638 00:41:31,840 --> 00:41:35,640 Oh, mais je veux dire, comment pourrions-nous ne pas l'être ? Je veux dire, nous sommes tellement pareils. 639 00:41:35,680 --> 00:41:38,520 Que se passe-t-il? LES DEUX : Rien. 640 00:41:48,440 --> 00:41:51,760 Nous vous avons préparé un petit-déjeuner. Ouais, c'est génial. 641 00:41:51,800 --> 00:41:53,320 HÉLÈNE GROGNE 642 00:41:54,920 --> 00:41:56,600 bourdonnements de téléphone 643 00:41:58,320 --> 00:41:59,720 DÉCLAGE LA GORGE 644 00:41:59,760 --> 00:42:02,560 Le téléphone d'Hélène. Shirley parle. 645 00:42:02,600 --> 00:42:05,480 Oh, bonjour, Georgie. 646 00:42:05,520 --> 00:42:08,600 Ouais. Non, non, nous allons tous bien. Nous allons tous bien. 647 00:42:08,640 --> 00:42:12,720 Tu as? Oh, super ! Oh, attends une seconde. 648 00:42:15,920 --> 00:42:18,240 Oh, je suis... je suis ici. 649 00:42:18,280 --> 00:42:21,080 Ouais, je sais. J'ai George au téléphone. 650 00:42:21,120 --> 00:42:23,400 Il a les résultats de notre test ADN. 651 00:42:23,440 --> 00:42:25,040 Je vais le mettre sur haut-parleur. 652 00:42:26,480 --> 00:42:28,920 BIPS DE TÉLÉPHONE, CHASSES DE TOILETTES 653 00:42:31,560 --> 00:42:34,400 D'accord. Feu, Georgie. 654 00:42:34,440 --> 00:42:37,480 Bonnes nouvelles. Maintenant, vous êtes définitivement des demi-sœurs. 655 00:42:38,840 --> 00:42:40,720 Es-tu sûr?! Oui. 656 00:42:40,760 --> 00:42:43,440 Genre, tout à fait sûr ? Oui. 657 00:42:43,480 --> 00:42:46,080 Mais il y a toujours une marge pour erreur, non ? 658 00:42:46,120 --> 00:42:47,760 'Bien sûr.' Eh bien, alors. 659 00:42:47,800 --> 00:42:49,720 Mais pas dans ce cas. Ah ! 660 00:42:50,880 --> 00:42:53,480 Cela n’arrive pas. Mon Dieu. 661 00:42:54,960 --> 00:42:59,000 Comment mon père ne me l'a-t-il pas dit ? Je ne pense pas qu'il le savait. 662 00:42:59,040 --> 00:43:02,680 Maman était enceinte et elle est revenue en Nouvelle-Zélande et j'ai épousé mon père. 663 00:43:02,720 --> 00:43:04,280 Elle n'a jamais dit un mot. 664 00:43:06,400 --> 00:43:09,960 Hélène... que s'est-il passé à notre père ? 665 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 Elle mérite de savoir. 666 00:43:11,720 --> 00:43:15,760 Eh bien... il adorait naviguer. 667 00:43:15,800 --> 00:43:20,040 Il est parti naviguer un samedi seul. 668 00:43:20,080 --> 00:43:24,600 Nous ne l'avons jamais revu. Lui et son bateau n'ont pas été retrouvés. 669 00:43:24,640 --> 00:43:26,160 Où allait-il ? 670 00:43:26,200 --> 00:43:29,000 À Égine, une île proche d'Athènes. 671 00:43:29,040 --> 00:43:31,880 Et es-tu déjà allé et enquêter sur "A-geena" ? 672 00:43:31,920 --> 00:43:35,240 C'est "Égine". Oui, je l'ai fait, adolescente avec ma mère. 673 00:43:35,280 --> 00:43:37,200 La police locale s'en est occupée. 674 00:43:37,240 --> 00:43:39,320 C'était très dur pour Alexa, tu sais ? 675 00:43:46,080 --> 00:43:47,320 Oh. 676 00:43:52,680 --> 00:43:55,520 Oh, ça doit être d'où je sors ma moustache. 677 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Tu te lèves tôt. 678 00:44:10,080 --> 00:44:12,040 Où vas-tu? 679 00:44:12,080 --> 00:44:15,400 Aujourd'hui... c'est le grand jour. 680 00:44:15,440 --> 00:44:18,040 Nous présentons la statue au musée. 681 00:44:18,080 --> 00:44:20,440 Occupé, occupé. Beaucoup de choses à faire. 682 00:44:20,480 --> 00:44:23,200 Maintenant c'est à ton tour de briller, chérie. 683 00:44:23,240 --> 00:44:25,120 Vous le méritez. 684 00:44:25,160 --> 00:44:27,990 Tout est comme il aurait dû être depuis le début. 685 00:44:29,960 --> 00:44:31,120 Non. 686 00:44:32,240 --> 00:44:33,360 Non. 687 00:44:33,361 --> 00:44:37,359 C'est la découverte qui est importante, pas le découvreur. 688 00:44:37,360 --> 00:44:38,920 Jamais l'homme. 689 00:44:48,760 --> 00:44:50,000 Est-ce que je te verrai plus tard ? 690 00:44:52,120 --> 00:44:53,440 Bien sûr. 691 00:45:00,920 --> 00:45:02,400 Oh, merci beaucoup, mon pote. 692 00:45:02,440 --> 00:45:05,800 Je veux dire, c'est un rêve devenu réalité, avoir retrouvé ma sœur. 693 00:45:05,840 --> 00:45:07,240 D'accord pas de problème. 694 00:45:07,280 --> 00:45:11,160 Euh, j'ai aussi le rapport de toxicologie sur M. Briggs. 695 00:45:11,200 --> 00:45:12,960 Ça ne s'annonce pas bien. 696 00:45:12,961 --> 00:45:15,079 Il a des niveaux élevés de chlore dans son système. 697 00:45:15,080 --> 00:45:17,760 Si haut, en fait, Je pense que c'est ce qui a causé 698 00:45:17,800 --> 00:45:19,600 la crise qui l'a tué. 699 00:45:19,640 --> 00:45:24,360 Oh, bon sang. Cela te découragerait vos contrebandiers de perruches, n'est-ce pas ? 700 00:45:24,400 --> 00:45:27,000 Cor. Des contrebandiers de perruches ? 701 00:45:52,720 --> 00:45:55,440 Oh! Voilà. 702 00:45:55,480 --> 00:45:59,440 Ah. Je cherchais ça. 703 00:45:59,480 --> 00:46:02,520 Pourquoi es-tu toujours là ? Elle est, euh... 704 00:46:02,560 --> 00:46:05,120 Elle est ici dans le cadre de l'affaire. 705 00:46:05,160 --> 00:46:07,760 Elle est experte en... 706 00:46:07,800 --> 00:46:11,080 Les effets du chlore sur, euh... 707 00:46:12,520 --> 00:46:15,400 ..mouton. Mouton? 708 00:46:15,440 --> 00:46:21,800 Des auges à moutons, pour être exact. Dispersion d'eau chlorée. 709 00:46:21,840 --> 00:46:25,520 C'est exact. Dissociation de l'eau chlorée. 710 00:46:25,560 --> 00:46:27,880 Dispersion. Et celui-là. 711 00:46:34,680 --> 00:46:38,640 Oh... Garçon, il a vraiment ses contrebandiers de perruches 712 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 dans une tournure, n'est-ce pas ? Quoi? 713 00:46:51,120 --> 00:46:54,200 Ah ! Bonjour, Petros. 714 00:46:54,240 --> 00:46:56,480 As-tu besoin d'un coup de main pour ça ? 715 00:46:56,520 --> 00:46:59,480 Bonjour, Mlle Shirley. Tu vis ici maintenant ? 716 00:46:59,520 --> 00:47:01,920 Oh non, non. Je ne reste pas ici, non. 717 00:47:01,960 --> 00:47:04,720 Il y a un type dans la chambre 108... Euh-huh. 718 00:47:04,760 --> 00:47:06,600 ..qui est mort d'un empoisonnement au chlore. 719 00:47:06,640 --> 00:47:08,400 Oh! Ouais. Euh... 720 00:47:08,440 --> 00:47:11,640 Ma sœur, qui est détective, est venu vérifier. 721 00:47:11,680 --> 00:47:13,200 Mort d'une intoxication au chlore ? 722 00:47:24,120 --> 00:47:25,760 Qu'a-t-elle dit ? 723 00:47:25,800 --> 00:47:29,040 Elle a dit que la femme ce n'est pas perdre de temps. 724 00:47:29,080 --> 00:47:31,920 Elle a vu un autre homme sortant de sa chambre ce matin. 725 00:47:31,960 --> 00:47:33,800 Un homme ? Oui. 726 00:47:33,840 --> 00:47:37,440 Vous sortez de sa chambre ce matin ? Mm-hm. 727 00:47:37,480 --> 00:47:39,200 Ah. Savez-vous à quoi il ressemblait ? 728 00:47:41,560 --> 00:47:42,960 Assez grand ? 729 00:47:43,000 --> 00:47:45,840 Ouais, je pense que je sais de qui tu parles. Droite. 730 00:47:48,400 --> 00:47:49,640 C'est un de mes amis. 731 00:47:51,000 --> 00:47:52,120 Euh... 732 00:47:56,600 --> 00:47:57,680 Mm-hm. 733 00:48:04,280 --> 00:48:06,600 Bien sûr, bien sûr. Je te montre. Mm-hm. 734 00:48:10,960 --> 00:48:12,080 Ah ! 735 00:48:13,120 --> 00:48:15,000 Aie! Mm. 736 00:48:17,920 --> 00:48:21,680 HÉLÈNE SOUPIRE 737 00:48:28,280 --> 00:48:29,330 Ooh. 738 00:48:40,880 --> 00:48:46,520 Alors... je mets un peu de chlore, une fois par semaine lorsque l'hôtel est occupé. 739 00:48:46,560 --> 00:48:48,480 Je l'ai mis sur les bords de la piscine. 740 00:48:48,520 --> 00:48:50,400 En faites-vous parfois plus ? 741 00:48:50,401 --> 00:48:51,999 Seulement une fois par an, quand les touristes partent. 742 00:48:52,000 --> 00:48:54,240 Je... je choque la piscine. Choc? 743 00:48:54,280 --> 00:48:58,080 Euh, oui. J'en ai mis... cinq. 744 00:48:58,120 --> 00:49:01,000 Mais tu ne l'as pas fait il y a deux jours ? 745 00:49:01,040 --> 00:49:04,760 Non, non, non, non, non, tu ne peux pas. C'est trop dangereux. Trop d'invités. 746 00:49:04,800 --> 00:49:07,440 Tu dois attendre 24 heures avant d'aller à la piscine. 747 00:49:07,480 --> 00:49:08,960 Ensuite, vous pourrez nager. 748 00:49:08,961 --> 00:49:11,959 Existe-t-il une autre méthode tu peux mettre la poudre dans la piscine ? 749 00:49:11,960 --> 00:49:14,759 Eh bien, il te faut une machine spéciale. mais l'hôtel n'en a pas. 750 00:49:14,760 --> 00:49:17,280 Et qu'en est-il de cela ? Oh non. Non, c'est... 751 00:49:17,281 --> 00:49:19,119 C'est uniquement pour nettoyer la piscine. Pas de chlore. 752 00:49:19,120 --> 00:49:22,120 Cela fonctionne comme un aspirateur avec une minuterie. D'ACCORD. 753 00:49:27,880 --> 00:49:30,160 OK, alors... 754 00:49:30,200 --> 00:49:35,760 Euh, au fait, je pense que Mme Briggs et ce type avec l'écharpe fantaisie, 755 00:49:35,800 --> 00:49:37,440 Je pense que c'est un objet. 756 00:49:37,480 --> 00:49:38,840 Un quoi ? 757 00:49:38,880 --> 00:49:43,520 Eh bien, apparemment, une femme de chambre l'a vu sortant de sa chambre 758 00:49:43,560 --> 00:49:45,440 tôt ce matin. 759 00:49:45,480 --> 00:49:47,120 D'ACCORD. Reste ici. 760 00:49:48,440 --> 00:49:50,640 Es-tu sûr? Oui, j'en suis sûr. 761 00:49:50,680 --> 00:49:54,160 Mlle Briggs, merci de m'avoir laissé entrer à nouveau. 762 00:49:54,200 --> 00:49:55,760 J'ai d'autres questions, euh. 763 00:49:55,800 --> 00:50:00,440 Quelle est la nature de votre relation avec M. Stanley ? 764 00:50:00,480 --> 00:50:03,680 Nous sommes des amis très chers. Amis? 765 00:50:03,720 --> 00:50:07,200 Celui avec qui vous partagez votre lit ? 766 00:50:07,240 --> 00:50:09,920 Je... je ne sais pas de quoi tu parles. 767 00:50:09,960 --> 00:50:15,440 Vous voyez, une femme de chambre l'a vu venir sorti de ta chambre ce matin. 768 00:50:15,480 --> 00:50:19,200 Je... Nous... Nous avons essayé de le combattre. 769 00:50:20,920 --> 00:50:24,080 Je n'aurais jamais dû épouser Raymond. Mais, euh... 770 00:50:24,120 --> 00:50:27,360 Brian a toujours été l'amour de ma vie. 771 00:50:27,400 --> 00:50:30,040 Mais j'étais jeune et stupide. 772 00:50:30,080 --> 00:50:34,480 Et Raymond m'a ébloui avec son charme et son argent. 773 00:50:34,520 --> 00:50:37,600 Je veux dire, je ne le savais pas il était plus amoureux de lui-même. 774 00:50:37,640 --> 00:50:40,200 Arrogant et égoïste. 775 00:50:40,240 --> 00:50:42,280 J'ai commis une énorme erreur. 776 00:50:42,320 --> 00:50:45,840 Depuis combien de temps cette relation ça s'est passé ? 777 00:50:45,880 --> 00:50:48,680 Pas longtemps. Seulement quelques mois. Nous nous sommes retenus pendant des années. 778 00:50:49,840 --> 00:50:53,520 J'aurais dit à Raymond, mais Brian aurait perdu son emploi. 779 00:50:53,560 --> 00:50:56,520 Et l'archéologie est la vie de Brian. 780 00:50:56,560 --> 00:50:58,320 Je ne pouvais pas lui faire ça. 781 00:50:58,360 --> 00:51:02,480 Où étais-tu la nuit avant la mort de votre mari ? 782 00:51:02,520 --> 00:51:06,080 J'étais au restaurant de l'hôtel avec lui puis avec lui au lit. 783 00:51:06,120 --> 00:51:08,840 Tu ne t'es pas levé la nuit ? 784 00:51:08,880 --> 00:51:12,280 Non, j'ai dormi. je viens de me réveiller quand il est allé nager le matin. 785 00:51:12,320 --> 00:51:13,640 Hum. 786 00:51:13,680 --> 00:51:17,280 Tu as bien dormi, clairement, 787 00:51:17,320 --> 00:51:20,920 pour une femme avec un... secret coupable. 788 00:51:20,960 --> 00:51:22,360 C'est très cruel. 789 00:51:24,160 --> 00:51:28,160 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est vivez sans aucun amour dans votre vie. 790 00:51:28,200 --> 00:51:32,360 Eh bien, en fait, Mme Briggs, J'ai une idée très claire. 791 00:51:33,440 --> 00:51:35,280 Merci. Ce serait tout. 792 00:51:40,000 --> 00:51:42,280 ILS PARLENT EN GREC 793 00:51:43,640 --> 00:51:45,040 Qu'est-ce que c'est ? 794 00:51:45,080 --> 00:51:50,200 Images de vidéosurveillance du... des caméras autour de la piscine. 795 00:51:50,240 --> 00:51:51,480 Oh ouais. Je t'ai eu. 796 00:51:51,481 --> 00:51:53,479 Tu sais, j'essayais de me souvenir où j'avais vu 797 00:51:53,480 --> 00:51:55,080 cette drôle de poudre blanche avant 798 00:51:55,120 --> 00:51:57,720 c'était sur Mme Briggs et ses chaussures d'homme chic. 799 00:51:57,760 --> 00:52:00,520 Et c'est exactement la même chose comme cette poudre 800 00:52:00,560 --> 00:52:02,910 c'était dans les barils que Petros vous a montré. 801 00:52:02,920 --> 00:52:06,720 Droite. Pour nettoyer la piscine. Ouais, c'est vrai. Ouais. 802 00:52:06,760 --> 00:52:09,080 Alors, quelle est la prochaine étape ? Le chantier de fouilles. 803 00:52:09,120 --> 00:52:12,000 Ah ! Mm. 804 00:52:12,001 --> 00:52:15,119 Tu sais, tu vas avoir parler de cette cheville à ton patron. 805 00:52:15,120 --> 00:52:18,520 Eh bien, tu sais à quel point c'était dur pour que je devienne détective 806 00:52:18,560 --> 00:52:20,600 dans la police grecque ? 807 00:52:20,601 --> 00:52:23,079 Assez dur, je suppose, ouais. Presque impossible. 808 00:52:23,080 --> 00:52:25,800 Et Spiteri cherche pour quelque raison que ce soit pour me débarrasser de moi, 809 00:52:25,801 --> 00:52:27,599 donc je n'y vais pas pour montrer une quelconque faiblesse. 810 00:52:27,600 --> 00:52:30,520 OK, eh bien, peut-être après t'avoir emmené au chantier de fouilles, 811 00:52:30,560 --> 00:52:34,320 nous pourrions revenir chez toi, et ensuite tu pourras lever le pied 812 00:52:34,321 --> 00:52:36,999 parce que ça ne va tout simplement pas guérir si vous continuez à marcher dessus. 813 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Allez. Ne sois pas un héros, ma sœur. Remettez les clés. 814 00:52:45,560 --> 00:52:49,000 C'est un kit astucieux. Comment puis-je vous aider, détective ? 815 00:52:49,040 --> 00:52:50,160 Euh... Qu'est-ce que cela fait ? 816 00:52:50,200 --> 00:52:51,560 Ceci, euh... 817 00:52:51,600 --> 00:52:55,560 C'est un... réservoir de conservation. 818 00:52:55,600 --> 00:52:58,400 Je l'ai conçu moi-même. Oh. C'est quoi le truc drôle ? 819 00:52:58,440 --> 00:53:00,560 C'est un vide, hermétiquement fermé. 820 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Tu aspires tout l'air hors du réservoir 821 00:53:03,000 --> 00:53:05,960 et cela aide à préserver la statue parfaitement. 822 00:53:06,000 --> 00:53:09,920 Un kit plutôt cool. Ce n'est pas cool. C'est essentiel. 823 00:53:09,960 --> 00:53:12,840 Euh, M. Stanley, puis-je aller droit au but ? 824 00:53:12,880 --> 00:53:16,800 Il faut vraiment qu'on en parle votre relation avec Mme Briggs. 825 00:53:19,560 --> 00:53:20,720 A...? 826 00:53:21,920 --> 00:53:23,300 Ashley a dit quelque chose ? 827 00:53:27,320 --> 00:53:28,520 Euh... 828 00:53:29,960 --> 00:53:33,000 Oh, mon Dieu. Je sais que je l'ai trahi. 829 00:53:33,001 --> 00:53:35,359 Eh bien, maintenant c'est dommage avec lequel je devrai vivre pour toujours. 830 00:53:35,360 --> 00:53:38,120 M. Stanley, je dois demander... 831 00:53:39,360 --> 00:53:42,840 ..où étais-tu la nuit avant la mort de M. Briggs ? 832 00:53:45,240 --> 00:53:47,640 Je te l'ai dit. J'étais sur l'île d'Égine. 833 00:53:49,240 --> 00:53:53,360 Nous avions eu une information qu'il y en avait... 834 00:53:53,400 --> 00:53:57,280 découverte archéologique potentielle, et... 835 00:53:57,320 --> 00:54:00,600 J'y suis allé l'après-midi, Je suis revenu le matin. 836 00:54:00,640 --> 00:54:02,320 Avez-vous toujours le billet ? 837 00:54:02,360 --> 00:54:04,880 Faire...? Le billet ? 838 00:54:06,320 --> 00:54:07,720 Vous savez, je le fais. 839 00:54:09,840 --> 00:54:12,080 Il faut toujours garder ses reçus. 840 00:54:17,360 --> 00:54:21,000 Merci. Ce serait tout. 841 00:54:21,040 --> 00:54:22,320 C'est parti. 842 00:54:37,360 --> 00:54:38,520 Ah. 843 00:54:40,200 --> 00:54:41,880 Euh... Tu sais quoi ? 844 00:54:41,920 --> 00:54:43,320 Maintenant que tu es là, euh, 845 00:54:43,321 --> 00:54:45,239 Je dois te dire quelque chose vraiment important. 846 00:54:45,240 --> 00:54:48,320 Alors, peux-tu s'il te plaît t'asseoir ? Pourquoi dois-je m'asseoir ? 847 00:54:48,360 --> 00:54:50,200 Eh bien, fais-moi confiance, tu dois t'asseoir. 848 00:54:59,160 --> 00:55:04,200 Alors, maman, cette gentille dame ici, en quelque sorte, ce n'est pas ma harceleuse. 849 00:55:04,240 --> 00:55:06,120 En fait, c'est ma sœur. 850 00:55:06,160 --> 00:55:09,040 Euh, non, euh, demi-soeur. 851 00:55:09,080 --> 00:55:12,240 Nous avons fait un test ADN. Ce n'est pas possible ! 852 00:55:12,280 --> 00:55:16,840 On dirait mes babas, euh, j'ai rencontré sa mère 853 00:55:16,880 --> 00:55:19,720 plusieurs années avant de te rencontrer, bien sûr. 854 00:55:19,760 --> 00:55:22,320 Et puis sa mère est revenue en Nouvelle-Zélande. 855 00:55:30,440 --> 00:55:32,840 Et puis je découvre il court partout 856 00:55:32,880 --> 00:55:36,070 avec une autre femme et père enfants partout sur la planète. 857 00:55:44,720 --> 00:55:46,400 Mais maman, calme-toi, s'il te plaît. 858 00:55:46,440 --> 00:55:50,120 Elle ne peut pas être la sienne. Ses jambes sont trop courtes. 859 00:55:50,160 --> 00:55:54,800 Eh bien, tu sais, maman, vraiment, elle lui ressemble. 860 00:55:54,840 --> 00:55:57,040 Regardez ses yeux. Elle lui ressemble. 861 00:55:59,080 --> 00:56:01,960 Envie d'une tasse de thé ? Je vais mettre la bouilloire en marche. 862 00:56:02,000 --> 00:56:03,640 Non, vous ne le ferez pas. 863 00:56:03,680 --> 00:56:05,800 Tu restes hors de la cuisine de ma fille. 864 00:56:05,840 --> 00:56:07,400 C'est vrai. 865 00:56:07,440 --> 00:56:09,640 Oh! Belles bottes. Tu sais quoi ? 866 00:56:09,641 --> 00:56:11,879 Euh, peux-tu me reconduire au commissariat ? 867 00:56:11,880 --> 00:56:13,240 Maintenant? Oui. 868 00:56:13,241 --> 00:56:15,239 Euh, je dois l'amener pour interrogatoire. 869 00:56:15,240 --> 00:56:16,720 Attends, attends. 870 00:56:16,760 --> 00:56:20,360 Tu ne peux pas me donner des nouvelles comme ça et puis, pouf, disparais ! 871 00:56:20,400 --> 00:56:22,750 je suis désolé, mais c'est une affaire vraiment importante. 872 00:56:22,760 --> 00:56:26,480 Oh. Plus important que moi. 873 00:56:26,520 --> 00:56:28,520 Plus important que mes sentiments. 874 00:56:28,560 --> 00:56:32,160 Parce que bien sûr, ma douleur n'a pas d'importance. 875 00:56:32,200 --> 00:56:36,480 Donc, nous savons maintenant que votre mari, M. Briggs, 876 00:56:36,520 --> 00:56:41,160 a été empoisonné par des quantités anormales de chlore dans son système. 877 00:56:41,200 --> 00:56:44,200 Le chlore dans son système correspond à celui de la piscine. 878 00:56:44,240 --> 00:56:46,800 Mais le seul moyen il aurait pu en être empoisonné 879 00:56:46,840 --> 00:56:50,280 c'est si quelqu'un mettait du chlore 880 00:56:50,320 --> 00:56:54,240 peu avant sa baignade matinale dans la piscine. 881 00:56:54,280 --> 00:56:56,160 Vous connaissiez bien ses habitudes. 882 00:56:56,200 --> 00:57:00,720 Tu savais qu'il nageait tous les jours tôt le matin. 883 00:57:00,760 --> 00:57:02,520 Est-ce que quelqu'un d'autre le savait ? 884 00:57:02,560 --> 00:57:06,520 Non, je suppose que personne d'autre j'aurais dû me lever si tôt, alors... 885 00:57:06,560 --> 00:57:12,120 D'accord. je vais te montrer cette séquence de vidéosurveillance 886 00:57:12,160 --> 00:57:14,400 des caméras autour de l'hôtel. 887 00:57:14,440 --> 00:57:17,720 Je suis désolé. C'est mon... C'est ma robe de chambre. 888 00:57:17,760 --> 00:57:20,600 Ouais. Je suis désolé, mais ça... 889 00:57:20,640 --> 00:57:22,160 ça ne peut pas être moi. 890 00:57:22,161 --> 00:57:25,759 Donc je ne sais pas qui est cette femme, mais ça ne peut pas être moi. 891 00:57:25,760 --> 00:57:27,959 Mais c'est mon... Mais comment l’expliquez-vous ? 892 00:57:27,960 --> 00:57:28,999 Je veux dire, je ne peux pas ! 893 00:57:29,000 --> 00:57:32,200 La personne ici porte votre robe de chambre et vos vêtements. 894 00:57:32,240 --> 00:57:34,400 Je veux dire, je ne peux pas... Je ne peux pas l'expliquer. Je... 895 00:57:34,401 --> 00:57:37,719 Je vais vous dire ce que je pense, Mme Briggs. 896 00:57:37,720 --> 00:57:40,840 Alors je pense qu'après ta chute amoureux de M. Stanley 897 00:57:40,880 --> 00:57:44,000 et ne pas pouvoir divorcer Monsieur Briggs, 898 00:57:44,001 --> 00:57:45,719 tu t'es levé au milieu de la nuit, 899 00:57:45,720 --> 00:57:50,240 et tôt ce matin-là, peu avant la baignade de votre mari, 900 00:57:50,280 --> 00:57:54,680 tu as vidé dans cette piscine niveaux élevés de chlore toxique. 901 00:57:54,720 --> 00:57:55,960 Euh, non. 902 00:57:56,000 --> 00:58:00,080 Je ne voulais pas être avec lui, mais je ne voulais pas qu'il meure. 903 00:58:00,120 --> 00:58:03,640 Je veux dire, tu sais, peut-être que quelqu'un est entré. 904 00:58:03,641 --> 00:58:04,919 Il y avait beaucoup de portes, 905 00:58:04,920 --> 00:58:06,999 et quelqu'un aurait pu prendre ma robe de chambre. 906 00:58:07,000 --> 00:58:09,200 Je veux dire, ça pourrait être n'importe qui. Je veux dire, ça... Non. 907 00:58:09,201 --> 00:58:11,039 je ne savais même pas où se trouvait le chlore, 908 00:58:11,040 --> 00:58:12,560 et encore moins quoi en faire. 909 00:58:12,600 --> 00:58:16,000 Non, je suis désolé, mais dois-je appeler mon avocat ? 910 00:58:18,240 --> 00:58:21,080 Non, ce n'est pas nécessaire. 911 00:58:21,120 --> 00:58:24,520 Nous ne vous accusons pas de n'importe quoi... pour le moment. 912 00:58:24,560 --> 00:58:27,120 j'essaie juste pour assembler les morceaux. 913 00:58:27,160 --> 00:58:31,720 Alors je vais vous quitter un instant, et je rafraîchirai ton eau. 914 00:58:41,320 --> 00:58:44,160 Je le fais moi-même à la maison. Tu en veux un petit ? 915 00:58:44,200 --> 00:58:47,600 Alors, euh, des barils de chlore à l'hôtel, 916 00:58:47,640 --> 00:58:52,520 euh, dépoussiérez-les pour les empreintes digitales et voyez s'ils correspondent à cela. 917 00:58:58,520 --> 00:59:01,000 Est-ce que tu manges encore ? Ouais, c'est le déjeuner. 918 00:59:01,040 --> 00:59:03,720 Je n'ai pas trouvé de tartelette. Tout va bien. 919 00:59:03,760 --> 00:59:06,960 C'est du scroggin. Nous devons aller au port des ferries. 920 00:59:07,000 --> 00:59:08,560 Ah ! On va à "A-geena" ? 921 00:59:08,600 --> 00:59:10,320 C'est "Égine". C'est ce que j'ai dit. 922 00:59:10,360 --> 00:59:14,520 Nous devons voir si M. Stanley il est monté à bord d'un ferry, comme il le prétendait. 923 00:59:21,840 --> 00:59:23,480 Arrêtez-vous là. 924 00:59:23,520 --> 00:59:25,440 Pouvez-vous ralentir, s'il vous plaît ? D'ACCORD. 925 00:59:28,080 --> 00:59:31,480 C'est Brian. Donc le meurtrier doit être Mme Briggs. 926 00:59:31,520 --> 00:59:33,360 Nous devons juste le prouver. Comment? 927 00:59:33,400 --> 00:59:37,040 La médecine légale. Nous devons attendre pour que les médecins légistes arrivent. 928 00:59:40,040 --> 00:59:42,840 SANGLOTANT DOUCEMENT 929 01:00:07,080 --> 01:00:09,240 SANGLOTS 930 01:00:14,320 --> 01:00:16,880 Niko, pourquoi Thalia n'est-elle pas à la maison ? 931 01:00:16,920 --> 01:00:18,240 D'accord, d'accord, je comprends. 932 01:00:18,280 --> 01:00:21,560 OK, s'il te plaît, dis-lui que je l'appellerai plus tard. 933 01:00:21,600 --> 01:00:23,480 Merci. 934 01:00:23,520 --> 01:00:25,080 Oh. Oh. 935 01:00:26,760 --> 01:00:29,640 Niko ne veut pas de Thalia rester ici 936 01:00:29,680 --> 01:00:32,760 jusqu'à ce que nous ayons attrapé l'intrus. 937 01:00:32,800 --> 01:00:35,120 Aie. Oh. Dois-je te préparer des œufs ? 938 01:00:35,160 --> 01:00:36,640 Non, je n'ai pas faim. 939 01:00:36,641 --> 01:00:40,439 D'ACCORD. Euh, ça vous dérange si j'utilise ton internet avant de partir ? 940 01:00:40,440 --> 01:00:43,760 Hé. La Belle au bois dormant. Mm... 941 01:00:43,800 --> 01:00:46,440 J'ai une idée. Qu'est-ce que c'est? 942 01:00:46,480 --> 01:00:51,520 Eh bien, et si ce n'était pas Fancy Man qui est monté sur le ferry ? 943 01:00:51,560 --> 01:00:52,680 Que veux-tu dire? 944 01:00:52,720 --> 01:00:56,600 Eh bien, et si quelqu'un était je porte juste les vêtements de Fancy Man ? 945 01:00:56,640 --> 01:01:00,080 Et peut-être que si nous allions à "A-geena", nous pourrions découvrir 946 01:01:00,120 --> 01:01:03,400 si c'était quelqu'un qui faisait semblant être Fancy Man. 947 01:01:03,440 --> 01:01:06,000 D'abord, c'est "Égine". 948 01:01:06,040 --> 01:01:07,120 C'est ce que j'ai dit. 949 01:01:07,160 --> 01:01:10,800 Deuxièmement, tu essaies juste trouver une excuse 950 01:01:10,840 --> 01:01:13,200 aller à Egine et cherche notre père. 951 01:01:13,240 --> 01:01:16,560 Eh bien, faites d’une pierre deux coups. 952 01:01:16,600 --> 01:01:19,080 Tous les points de preuve à Mme Briggs. 953 01:01:19,120 --> 01:01:21,160 Maintenant... va-t'en. 954 01:01:23,280 --> 01:01:24,720 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 955 01:01:29,360 --> 01:01:33,200 Euh... OK. Nous pouvons aller à Égine demain. 956 01:01:33,240 --> 01:01:38,800 Mais maintenant je vais dormir, et... tu peux dormir ici. 957 01:01:40,360 --> 01:01:41,640 Aide-moi! Oh. 958 01:01:41,680 --> 01:01:44,880 je n'étais pas sûr si je pouvais la toucher. D'ACCORD. 959 01:01:44,920 --> 01:01:46,000 HÉLÈNE GÉMIT 960 01:02:24,640 --> 01:02:27,560 Oh, ouais. Merci pour l'ascenseur, mon pote. Super. 961 01:02:27,600 --> 01:02:29,640 HÉLÈNE SOUPIRE 962 01:02:29,680 --> 01:02:31,320 HÉLÈNE PARLE EN GREC 963 01:02:32,760 --> 01:02:33,810 Merci. 964 01:02:35,600 --> 01:02:38,200 Ah. Ah ! 965 01:02:38,240 --> 01:02:40,480 Tu sais que cela pourrait être une perte de temps 966 01:02:40,520 --> 01:02:44,240 parce que Brian Stanley ne semblait pas pas du tout concerné. 967 01:02:44,280 --> 01:02:46,720 Il était vraiment ouvert en partageant avec moi 968 01:02:46,760 --> 01:02:50,520 tous les détails de l'endroit où Raymond Briggs l'a envoyé. 969 01:02:50,560 --> 01:02:54,360 Oh, ouais, mais ça ne fait pas de mal pour renifler, n'est-ce pas ? 970 01:02:54,400 --> 01:02:57,640 Ah. Renifler ? Ouais. 971 01:02:57,680 --> 01:03:01,080 HÉLÈNE GÉMIT 972 01:03:01,120 --> 01:03:05,440 Tu penses que ce que je fais est en train de renifler ? 973 01:03:06,600 --> 01:03:07,650 Ouais. 974 01:03:26,560 --> 01:03:28,600 ILS PARLENT EN GREC 975 01:03:39,280 --> 01:03:41,800 Que diable fais-tu ici ? 976 01:03:47,920 --> 01:03:50,240 Qu'a-t-il dit ? Il vous remercie. 977 01:03:50,280 --> 01:03:53,560 Pas de soucis, mon pote. j'aidais juste le vieux gars avec ses moutons. 978 01:03:53,600 --> 01:03:56,720 Je peux lui demander s'il a vu l'homme chic, si vous voulez. 979 01:03:56,760 --> 01:04:00,040 As-tu vu un mec à propos de cette taille 980 01:04:00,080 --> 01:04:02,880 avec un grand chapeau et une écharpe ? 981 01:04:32,320 --> 01:04:35,000 Bon sang, je ne pense pas Fancy Man serait aussi méchant. 982 01:04:35,040 --> 01:04:37,000 Comment sais-tu ce qu'il a dit ? 983 01:04:37,040 --> 01:04:41,040 Oh, il a dit que le type l'avait payé dormir dans sa grange, 984 01:04:41,080 --> 01:04:45,480 et puis il a allumé un grand feu et il lui a dit de l'éteindre. 985 01:04:45,520 --> 01:04:48,280 Et puis, quand le gars est parti, il lui a donné un coup de pied. 986 01:04:48,320 --> 01:04:51,040 Cor. Je veux dire, j'aimerais vraiment ce type dans mon équipe 987 01:04:51,080 --> 01:04:52,480 pour les charades à Noël. 988 01:04:52,520 --> 01:04:55,320 Eh bien, je ne suis pas sûr il voudrait que tu sois dans son équipe. 989 01:04:55,360 --> 01:04:56,440 Oh. 990 01:05:03,200 --> 01:05:04,320 Mm-hm. 991 01:05:06,880 --> 01:05:08,040 Mm-hm. 992 01:05:12,160 --> 01:05:15,400 Il a dit "tatouage" ? Ouais. 993 01:05:15,440 --> 01:05:17,400 Pourrais-tu le dessiner ? 994 01:05:20,720 --> 01:05:21,770 Ah. 995 01:05:41,160 --> 01:05:42,320 Allons-y. 996 01:05:48,560 --> 01:05:49,880 Avez-vous vu ce type ? 997 01:05:52,200 --> 01:05:53,560 Le connaissez-vous ? 998 01:05:54,960 --> 01:05:56,880 Hélène se moque 999 01:05:56,920 --> 01:05:59,280 Tu sais que je suis là enquêter sur un meurtre ? 1000 01:05:59,320 --> 01:06:02,840 Vous ne pouvez pas simplement venir et commencez à déterrer le passé. 1001 01:06:04,560 --> 01:06:05,840 Désolé. 1002 01:06:08,080 --> 01:06:11,200 Ari. Tu connais Ari? 1003 01:06:11,240 --> 01:06:14,320 Oui, Ari. Comment le connaissez-vous ? 1004 01:06:14,360 --> 01:06:17,920 Il y a très, très longtemps. Ari... Ari poisson. 1005 01:06:17,960 --> 01:06:19,010 Là-bas. 1006 01:06:20,080 --> 01:06:21,200 Là-bas. 1007 01:06:23,720 --> 01:06:26,880 Skafos ? Que signifie « skafos » ? 1008 01:06:35,320 --> 01:06:38,360 OK, euh... Merci. 1009 01:06:38,400 --> 01:06:40,360 Hélène... 1010 01:06:40,400 --> 01:06:41,960 Hélène. 1011 01:06:42,000 --> 01:06:45,160 Cette dame là-bas, elle... elle je connaissais Ari, mais je ne comprends pas... 1012 01:06:45,200 --> 01:06:48,160 je ne vais pas y aller à la poursuite d'un canard sauvage. 1013 01:06:48,200 --> 01:06:52,560 Je pense que tu veux dire "oie". D'ACCORD. Il faut vraiment qu'on revienne. 1014 01:06:52,600 --> 01:06:54,920 Le gars qui m'a attaqué j'avais le même tatouage, 1015 01:06:54,960 --> 01:06:56,360 donc je dois le trouver. 1016 01:06:56,400 --> 01:06:59,800 Et je dois voir si Brian Stanley a ce tatouage. 1017 01:06:59,840 --> 01:07:01,280 Et j'ai besoin de Thalia à la maison. 1018 01:07:01,320 --> 01:07:04,800 Donc plus tôt je résoudrai ça, mieux c'est. 1019 01:07:04,840 --> 01:07:08,800 D'ACCORD. Regarder... Je te ramènerai au port. 1020 01:07:08,840 --> 01:07:12,040 Et je connais un mec qui a le même tatouage, 1021 01:07:12,080 --> 01:07:15,080 pour que je puisse lui demander d'où il l'a obtenu. D'ACCORD. 1022 01:07:18,400 --> 01:07:21,560 Dr Stanley, c'est vraiment une trouvaille déterminante pour votre carrière, 1023 01:07:21,561 --> 01:07:24,159 similaire à la découverte du Dr Briggs des rouleaux birmans. 1024 01:07:24,160 --> 01:07:27,760 Oui. Euh, merci. Euh, cependant, je dois vous corriger. 1025 01:07:27,800 --> 01:07:32,000 Euh, le regretté Dr Briggs et moi travaillé en très étroite collaboration 1026 01:07:32,001 --> 01:07:33,999 à la découverte des rouleaux birmans. 1027 01:07:34,000 --> 01:07:36,360 M. Stanley, euh, excusez-moi. 1028 01:07:37,600 --> 01:07:40,280 Euh, si vous pouviez vous retirer. 1029 01:07:40,320 --> 01:07:43,360 Euh, excusez-moi, tout le monde, Je ne prendrai que quelques minutes. 1030 01:07:43,400 --> 01:07:44,450 Merci. 1031 01:07:46,880 --> 01:07:49,920 Euh... M. Stanley, 1032 01:07:49,960 --> 01:07:53,480 j'ai besoin de voir l'intérieur de votre poignet gauche. 1033 01:07:53,520 --> 01:07:54,640 Quoi? 1034 01:07:54,680 --> 01:07:57,800 Pouvez-vous retrousser vos manches, s'il vous plaît, pour moi ? 1035 01:07:57,840 --> 01:07:59,320 De quoi s’agit-il ? 1036 01:07:59,360 --> 01:08:02,400 Eh bien, tu vois, nous sommes allés à Égine pour vérifier votre alibi, 1037 01:08:02,440 --> 01:08:07,400 et nous avons parlé à un agriculteur qui avait rencontré un homme correspondant à votre description 1038 01:08:07,440 --> 01:08:10,640 avec un tatouage au poignet, le même tatouage 1039 01:08:10,680 --> 01:08:15,480 qu'un intrus avait au bras chez moi il y a deux jours. 1040 01:08:20,000 --> 01:08:23,320 Droite. Je n'ai rencontré aucun agriculteur à Égine. 1041 01:08:23,360 --> 01:08:28,080 Je suis allé à un endroit balisé par le Dr Briggs et je n'ai rien trouvé. 1042 01:08:28,081 --> 01:08:29,759 OK, et qu'as-tu fait après ? 1043 01:08:29,760 --> 01:08:33,320 J'ai passé la nuit au port, et je suis revenu ici. 1044 01:08:35,440 --> 01:08:38,800 Merci beaucoup, M. Stanley, pour votre aide. 1045 01:08:38,840 --> 01:08:42,360 Euh, je vais vous laisser... Je te laisse faire ton truc. 1046 01:08:42,400 --> 01:08:44,760 Tu sais, cela semble un peu problématique. 1047 01:08:45,800 --> 01:08:48,360 En fait, euh, ce n'est pas un problème. 1048 01:08:48,400 --> 01:08:52,120 Nous pourrions examiner cela. J'ai une tente médicale. 1049 01:08:52,160 --> 01:08:56,040 Je suis plutôt doué pour, euh, foulures et entorses. 1050 01:08:56,080 --> 01:08:58,360 Je me suis vraiment cassé la cheville en Egypte. 1051 01:08:58,400 --> 01:09:00,480 Eh bien... Allez, laisse-moi m'occuper de toi. 1052 01:09:00,520 --> 01:09:03,600 Merci, merci. Je vais bien. Merci, M. Stanley. 1053 01:09:03,640 --> 01:09:05,680 C'est vraiment gentil de ta part. 1054 01:09:05,720 --> 01:09:07,560 Est-ce... ? Prends mon bras. Prends mon bras. 1055 01:09:07,600 --> 01:09:12,320 D'ACCORD. Déplacez-vous. Euh, mais tu ne peux pas conduire. 1056 01:09:12,360 --> 01:09:15,160 Je peux conduire. Je conduis. Je vais parfaitement bien. 1057 01:09:15,200 --> 01:09:17,800 D'ACCORD. Oh, c'est vrai. C'est vrai. C'est vrai. 1058 01:09:19,440 --> 01:09:21,240 Pas de tatouages. 1059 01:09:21,280 --> 01:09:23,640 Désolé. Aucune empreinte digitale. 1060 01:09:23,680 --> 01:09:26,840 Alors peut-être que le chlore c'était juste de la malchance 1061 01:09:26,880 --> 01:09:29,120 et l'intrus un chancelier. 1062 01:09:29,160 --> 01:09:32,320 Mais tu sais, quelque chose ne va pas. 1063 01:09:32,360 --> 01:09:34,880 Et Spiteri sortira le corps bientôt. 1064 01:09:34,920 --> 01:09:38,080 Donc je dois vraiment trouver l'homme avec ce tatouage. 1065 01:09:38,120 --> 01:09:40,520 Qui a fait ça ? En fait, M. Stanley l'a fait. 1066 01:09:40,560 --> 01:09:43,320 Oh, ce type est tellement bricoleur. 1067 01:09:43,360 --> 01:09:46,160 Ces tout petits outils qu'il utilise. 1068 01:09:46,200 --> 01:09:48,880 Et les choses que tu peux faire avec un vide - 1069 01:09:48,920 --> 01:09:52,080 protéger une statue antique. 1070 01:09:52,120 --> 01:09:54,000 Et ce nettoyeur de piscine ! 1071 01:09:54,001 --> 01:09:56,319 Je veux dire, tu sais que tu peux mettre une minuterie sur cette chose, 1072 01:09:56,320 --> 01:09:58,320 et ça se nettoiera tout seul. 1073 01:09:58,360 --> 01:10:01,000 Imaginez avoir un de ceux pour faire ta cuisine 1074 01:10:01,040 --> 01:10:02,960 avant même de te lever pour le petit déjeuner. 1075 01:10:03,000 --> 01:10:05,520 Attends, attends. Le nettoyeur de piscine a une minuterie ? 1076 01:10:05,560 --> 01:10:11,320 Ouais. Attention, ma machine à traire Il y avait une minuterie et elle fonctionnait mal. 1077 01:10:11,360 --> 01:10:17,040 Disons qu'un jour, au lieu de sucer, il pulvérisait. 1078 01:10:17,080 --> 01:10:21,000 Et ce n'était pas joli. Et le vide peut être inversé ? 1079 01:10:21,040 --> 01:10:24,160 Oh ouais. À coup sûr. D'ACCORD. 1080 01:10:24,200 --> 01:10:28,120 je pense que je sais comment Raymond Briggs a été tué. 1081 01:10:28,160 --> 01:10:30,680 Allons-y! Allez-y doucement! 1082 01:10:38,240 --> 01:10:40,760 OK, alors, où aller ? Au laboratoire. 1083 01:10:42,200 --> 01:10:45,240 Hé, Dino, tu es sorti ! 1084 01:10:45,280 --> 01:10:47,840 Non merci à toi, hé ! Oh, allez, Dino. 1085 01:10:47,880 --> 01:10:51,040 Je t'ai acheté du scroggin. Ce n'était pas mal. 1086 01:10:51,080 --> 01:10:53,600 Hé, mon pote, euh, ton tatouage, 1087 01:10:53,640 --> 01:10:55,800 euh, d'où tu l'as eu ? 1088 01:10:55,840 --> 01:10:58,130 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a le même ? 1089 01:10:58,131 --> 01:11:02,079 Il n'y a que trois personnes dans monde qui a ce tatouage, hé. 1090 01:11:02,080 --> 01:11:03,960 Vraiment? Oui. 1091 01:11:04,000 --> 01:11:07,200 Nous, euh, travaillions ensemble. D'ACCORD. Où sont-ils maintenant ? 1092 01:11:07,240 --> 01:11:10,280 L'un est mort. Probablement tué par l'autre. 1093 01:11:10,320 --> 01:11:17,000 Serait-il à peu près, euh... si grand avec des cheveux foncés ? 1094 01:11:17,040 --> 01:11:18,800 Oui. Pourquoi? 1095 01:11:20,960 --> 01:11:22,600 Ne plaisante pas avec lui, Shirley. 1096 01:11:22,640 --> 01:11:26,680 Je suis un gars sympa, mais il... c'est un très mauvais homme. 1097 01:11:26,720 --> 01:11:28,920 Ouais. Tout ira bien, Dino. 1098 01:11:28,960 --> 01:11:32,120 J'ai vraiment besoin de savoir où le trouver. D'ACCORD. 1099 01:11:33,760 --> 01:11:37,680 Il est beaucoup à l'Axos Bar sur la place Omonia. 1100 01:11:37,720 --> 01:11:41,640 D'ACCORD. Omonia. Droite. Merci, mon pote. 1101 01:11:41,680 --> 01:11:43,960 Georges, peux-tu me dire si le chlore 1102 01:11:43,961 --> 01:11:45,199 dans la piscine et les barils 1103 01:11:45,200 --> 01:11:48,440 correspond au chlore dans le système de Raymond ? 1104 01:11:48,480 --> 01:11:51,120 Oui, mais les montants trouvés dans son sang 1105 01:11:51,160 --> 01:11:53,560 sont beaucoup plus élevés que dans la piscine. 1106 01:11:53,600 --> 01:11:58,360 Helen, je ne peux tout simplement pas l'expliquer. Je pourrais peut-être le faire. 1107 01:11:58,400 --> 01:12:02,960 Je pense que c'était chronométré doser l'eau en chlore 1108 01:12:03,000 --> 01:12:08,080 sachant que M. Briggs aurait sa baignade immédiatement après. 1109 01:12:08,120 --> 01:12:10,560 Ah, Georges... Oui. 1110 01:12:10,600 --> 01:12:13,840 Euh, pouvez-vous s'il vous plaît retarder Spiteri 1111 01:12:13,880 --> 01:12:16,080 de libérer le corps cet après-midi ? 1112 01:12:16,120 --> 01:12:18,840 Eh bien, il doit arriver à l'aéroport dans environ une heure, 1113 01:12:18,880 --> 01:12:21,320 mais bien sûr, je ferai de mon mieux. 1114 01:12:21,360 --> 01:12:23,520 ELLE BOUCHE, PARLE EN GREC 1115 01:12:23,560 --> 01:12:24,800 De rien. 1116 01:13:16,560 --> 01:13:18,560 bruit sourd, L'HOMME GÉMIE 1117 01:13:27,760 --> 01:13:29,880 Georges. George, est-ce qu'Helen est là ? 1118 01:13:29,920 --> 01:13:31,840 Elle est retournée à l'hôtel. 1119 01:13:31,880 --> 01:13:34,880 Elle pense que la machine de nettoyage de piscine a été chronométré 1120 01:13:34,920 --> 01:13:38,400 pour libérer le chlore avant la baignade de M. Briggs. 1121 01:13:38,440 --> 01:13:43,360 Écoute, tu dois envoyer de la police au bar Axos sur la place Omonia. 1122 01:13:43,400 --> 01:13:45,640 Il y a un mec évanoui dans les toilettes 1123 01:13:45,680 --> 01:13:48,200 qui est le gars qui a attaqué Helen. 1124 01:13:48,240 --> 01:13:51,120 Mais c'est l'homme qui... ? Bien! 1125 01:13:51,160 --> 01:13:54,280 Attendez. Il est coincé dans une salle de bain dans un bar ? 1126 01:13:54,320 --> 01:13:55,370 Ouais. 1127 01:13:56,640 --> 01:13:59,200 Il y a un mec qui fait une sieste dans les toilettes. 1128 01:13:59,240 --> 01:14:00,760 Ne vous approchez pas de lui. 1129 01:14:01,920 --> 01:14:03,240 FRAPPER À LA PORTE 1130 01:14:06,320 --> 01:14:08,640 Je n'ai rien fait de mal. S'en aller. 1131 01:14:08,680 --> 01:14:11,680 Eh bien, je suis sûr que c'est le cas, Mme Briggs, 1132 01:14:11,720 --> 01:14:14,800 mais pour l'instant, je dois examiner La boîte à outils de M. Briggs. 1133 01:14:14,840 --> 01:14:16,800 Cela ne prendra qu'une minute. 1134 01:14:22,640 --> 01:14:23,840 Merci. 1135 01:14:42,640 --> 01:14:44,960 Comment ça va, chérie ? Je... ELLE MARMONNE 1136 01:14:45,000 --> 01:14:47,600 Euh... Euh... 1137 01:14:47,640 --> 01:14:50,800 Toi... Nous devons vraiment partir pour l'aéroport. 1138 01:14:50,840 --> 01:14:54,080 Je sais, mais je veux dire, tu sais, ce foutu détective est arrivé. 1139 01:14:54,081 --> 01:14:56,199 Que voulait-elle ? Juste pour vérifier quelque chose. 1140 01:14:56,200 --> 01:14:58,360 Quoi? Je ne sais pas. 1141 01:14:58,400 --> 01:15:02,640 Jetez un œil à la boîte à outils de Raymond. Est-ce que tout va bien ? 1142 01:15:04,360 --> 01:15:05,640 Oui. Cours. 1143 01:15:05,680 --> 01:15:08,520 Euh, je vais juste y aller au hall... 1144 01:15:08,560 --> 01:15:10,880 Mm-hm. ..et, euh, prends la voiture. 1145 01:15:38,200 --> 01:15:41,600 Ashley aurait dû le quitter il y a longtemps. 1146 01:15:41,640 --> 01:15:46,880 Imagine juste toutes ces... années de son désagrément. 1147 01:15:46,920 --> 01:15:51,560 Mais ça a dû être difficile pour vous aussi, M. Stanley. 1148 01:15:52,880 --> 01:15:56,920 Il vole ta copine, tu vis dans son ombre, 1149 01:15:56,921 --> 01:15:58,599 même si tu étais si bon à votre travail. 1150 01:15:58,600 --> 01:16:02,440 J'espère que tu ne déduis pas que j'avais quelque chose à voir avec ça. 1151 01:16:04,200 --> 01:16:06,600 J'étais absent, tu sais aussi. 1152 01:16:08,080 --> 01:16:13,600 Ashley, par contre... elle a été vue sur les caméras. 1153 01:16:13,640 --> 01:16:16,960 A moins que tu n'aies un sosie... 1154 01:16:18,360 --> 01:16:22,560 ..celui que vous avez embauché pour aller à Égine à ta place 1155 01:16:22,600 --> 01:16:26,560 pour que tu puisses avoir tout le temps cette nuit-là. 1156 01:16:26,600 --> 01:16:30,360 Vous entrez dans la pièce par la porte du balcon. 1157 01:16:30,400 --> 01:16:34,560 Tu mets La robe de chambre de Mme Briggs. 1158 01:16:34,600 --> 01:16:36,120 Vous prenez l'outil. 1159 01:16:36,160 --> 01:16:39,440 En utilisant votre connaissances en génie mécanique, 1160 01:16:39,480 --> 01:16:42,680 tu inverses le vide dans la machine de piscine, 1161 01:16:42,720 --> 01:16:46,520 et puis tu le remplis avec juste la bonne quantité de chlore. 1162 01:16:46,560 --> 01:16:48,910 Ensuite, vous réglez la minuterie pour libérer le chlore 1163 01:16:48,920 --> 01:16:50,880 juste avant la baignade de M. Briggs. 1164 01:16:50,920 --> 01:16:53,320 Ouah. Des trucs intelligents. 1165 01:16:53,360 --> 01:16:57,400 Cependant... tu as laissé tomber ça. 1166 01:16:58,760 --> 01:17:01,160 Les empreintes ne mentiront pas. 1167 01:17:01,200 --> 01:17:03,840 C'est soit vous, soit Mme Briggs. 1168 01:17:03,880 --> 01:17:07,280 Pour que nous puissions gagner du temps si tu pouvais juste me dire la vérité. 1169 01:17:07,320 --> 01:17:08,800 Tu sais... 1170 01:17:10,880 --> 01:17:13,920 ..J'ai payé ce voyou idiot pour me débarrasser de toi. 1171 01:17:13,960 --> 01:17:16,800 On dirait Je vais devoir le faire moi-même. 1172 01:17:16,840 --> 01:17:18,080 D'ACCORD. 1173 01:17:19,600 --> 01:17:20,650 D'ACCORD. 1174 01:17:27,200 --> 01:17:30,560 ELLE CRIE DE DOULEUR, GÉMISSEMENTS 1175 01:17:30,840 --> 01:17:32,720 Il a pris la femme que j'aime. 1176 01:17:34,080 --> 01:17:38,240 Il a pris ma découverte des parchemins et a dit au monde que c'était le sien. 1177 01:17:38,241 --> 01:17:39,679 Il savait que j'avais trouvé la tête de la statue. 1178 01:17:39,680 --> 01:17:44,360 Il jouait à Renvoyez-moi donc qu'il pouvait s'attribuer tout le mérite. 1179 01:17:44,400 --> 01:17:46,400 Pas cette fois. 1180 01:17:51,800 --> 01:17:54,040 Pas de voiture, M. Stanley. 1181 01:17:54,080 --> 01:17:56,880 Pas de ferry. Aucun crédit. 1182 01:17:56,920 --> 01:18:01,160 Le petit détective grec tu regardes en ce moment, 1183 01:18:01,200 --> 01:18:02,800 elle vous arrête. 1184 01:18:05,480 --> 01:18:07,600 LES SIRÈNES GLAMENTENT À DISTANCE 1185 01:18:07,640 --> 01:18:09,400 Vous le regretterez. Vous... 1186 01:18:09,440 --> 01:18:12,920 Vraiment, c'est le... c'est le la plus belle trouvaille des 15 dernières années. 1187 01:18:12,921 --> 01:18:15,799 Et je suis la seule personne qui comprend vraiment sa nature. 1188 01:18:15,800 --> 01:18:17,720 ELLE PARLE EN GREC 1189 01:18:17,760 --> 01:18:20,840 Ashley... Ashley. Ashley, dis-leur. 1190 01:18:22,131 --> 01:18:25,839 Tu reviens à Blighty, alors ? 1191 01:18:25,840 --> 01:18:30,000 Je suppose que je le suis, même si je ne le suis pas je suis sûr de ce que je ferai quand j'y serai. 1192 01:18:30,040 --> 01:18:32,920 Tu es allé à l'université avec ces deux gars, n'est-ce pas ? 1193 01:18:32,960 --> 01:18:34,520 Oui, je l'ai fait. 1194 01:18:34,560 --> 01:18:37,200 Vous devez donc avoir étudié quelque chose. Oui. 1195 01:18:37,240 --> 01:18:40,920 Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas et faire votre propre découverte ? 1196 01:18:40,960 --> 01:18:42,840 Comme c’est très perspicace de votre part. 1197 01:18:42,880 --> 01:18:44,080 Shirl. Oh. 1198 01:18:44,120 --> 01:18:45,920 LES DEUX RIENT 1199 01:18:45,960 --> 01:18:48,920 Nous avons tout un tas d'aventures en nous. 1200 01:18:48,960 --> 01:18:50,760 Nous devons juste nous en souvenir. 1201 01:18:51,800 --> 01:18:54,160 Ouais. Passez-en une bonne. 1202 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 RIANTS 1203 01:18:59,560 --> 01:19:02,200 Alors, qu'est-ce que tu lui disais ? 1204 01:19:02,240 --> 01:19:05,200 Oh, je parle juste de la vie. C'est tout ? Vie? 1205 01:19:05,240 --> 01:19:08,120 Ouais, juste la vie. Droite. 1206 01:19:08,160 --> 01:19:11,080 Au fait, euh... merci. 1207 01:19:11,120 --> 01:19:12,720 Oh, c'est gentil comme ça. 1208 01:19:14,080 --> 01:19:16,600 Puis-je demander une faveur ? Mm-hm. 1209 01:19:16,640 --> 01:19:19,600 Que signifie « skafos » ? 1210 01:19:19,640 --> 01:19:23,000 Cette vieille dame d'Égine n'arrêtait pas de prononcer le mot "skafos" 1211 01:19:23,040 --> 01:19:26,960 et "Ari, skafos" et pointant vers le bas d'une colline. 1212 01:19:27,000 --> 01:19:28,360 Cela signifie « bateau ». 1213 01:19:29,840 --> 01:19:33,440 C'est le cas ? Peut-être que le bateau de papa est à Égine. 1214 01:19:34,480 --> 01:19:37,120 Peut être. Voulez-vous aller vérifier ? 1215 01:19:37,160 --> 01:19:41,080 Ouais! Ouais. Allons à "A-geena". 1216 01:19:41,120 --> 01:19:42,720 Oh, au fait, c'est "Égine". 1217 01:19:42,760 --> 01:19:45,080 C'est ce que j'ai dit, ouais. D'ACCORD. 1218 01:19:45,120 --> 01:19:49,120 Ouais. Cool. Ah. Ah... 1219 01:19:49,160 --> 01:19:53,120 Alors tu peux aller chercher Thalia maintenant ? Oui, je peux. 1220 01:19:53,160 --> 01:19:56,320 Voudrais-tu que je te conduise ? Ouais. Vous pourriez. 1221 01:20:00,560 --> 01:20:02,040 Bon choix. 1222 01:20:04,080 --> 01:20:05,600 Salut, Shirley. 1223 01:20:07,160 --> 01:20:08,320 Attendez-moi. 1224 01:20:12,040 --> 01:20:13,600 Avez-vous besoin d'un coup de main ? Non. 1225 01:20:13,640 --> 01:20:14,840 Etes-vous sûr ? Ouais. 1226 01:20:14,880 --> 01:20:17,960 D'ACCORD. Attention à la marche. Ah... C'est tout. Sautez. 1227 01:20:18,000 --> 01:20:19,440 Sois prudent. 1228 01:20:19,480 --> 01:20:22,240 D'ACCORD. Sortons. Elle aura raison. 1229 01:20:22,290 --> 01:20:26,840 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0